Liz Phair — Support System letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Support System" de Liz Phair.
Letra
I don't need a support system lifting me into prop position
What I need is a man of action, I need my attraction to you
Driving me down all those dangerous avenues
Lions and tigers tearing at their food
I know the gossip flies around at breakfast
One of them rings in your hand
Where do you get the fuck off thinking
I was there at the party cause all of my friends feed me evil reasons
Why you and I should not be friends let's just think this whole thing through
Tell me, just what the hell is a lover supposed to do?
I got the wrong reaction, a slap in the face from you
This is such a stupid picture
Wrap me in a steak
Why don't you throw it in the panther cage
And maybe then I'll like you better
No way
I don't need a support system lifting me into prop position
What they make is a separation of beauty from attitude
What satisfaction is left when all you do tells everyone you're acting
Untrue?
This is such a stupid picture
Light a cigarette why don't you stub it in a carburetor
Maybe then you'll sell me something
No way
I don't need a support system, put your hand on my heart and listen
What I need is a dedication to last me all the way through
Pointing the finger, I'm counting on loving you over and above the passion
I'm connected to you
Tradução da letra
Não preciso de um sistema de apoio a pôr-me em posição de apoio.
O que preciso é de um homem de Acção, preciso da minha atracção por ti.
A conduzir-me por todas aquelas vias perigosas
Leões e tigres rasgando sua comida
Sei que os mexericos voam ao pequeno-almoço.
Um deles toca na tua mão.
Onde é que te pões a pensar?
Eu estava lá na festa porque todos os meus amigos me alimentam por razões más.
Porque é que tu e eu não devíamos ser amigos vamos pensar nisto tudo
Diz-me, o que é suposto um amante fazer?
Tive a reacção errada, uma bofetada tua na cara.
Isto é uma fotografia tão estúpida.
Embrulha-me num bife.
Porque não o atiras para a jaula dos Panteras?
E talvez então eu goste mais de TI
Nem pensar.
Não preciso de um sistema de apoio a pôr-me em posição de apoio.
O que eles fazem é uma separação da beleza da atitude
Que satisfação resta quando tudo o que fazes diz a toda a gente que estás a representar
Mentira?
Isto é uma fotografia tão estúpida.
Acende um cigarro, por que não o pões num Carburador?
Talvez depois me vendas alguma coisa.
Nem pensar.
Não preciso de um sistema de apoio, põe a tua mão no meu coração e ouve.
O que preciso é de uma dedicação para durar até ao fim
A apontar o dedo, conto amar - te para além da paixão
Estou ligado a ti.