Little — Chanson De Filles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson De Filles" de Little.
Letra
Je ne suis pas le genre de filles
Dont on est fou amoureux
Qui d’un battement de cil
Fait tomber tous ces messieurs
Je ne suis pas ce genre de filles
Qui prend ce qu’elle veut
En échange d’un sourire
C’est bien malheureux
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui sont bien trop belles
Et détruisent ma vie
Et si je les déteste
C’est que je les envie
Car en plus d'être jolies
Ces pétasses ont de la classe
Quand elles passent dans la rue
Moi je passe inaperçue
Non je ne suis pas ce genre de filles
Qui fait bien des ravages
Auprès de la gente masculine
Et c’est bien dommage
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui sont bien trop belles
Et détruisent ma vie
Ce n’est pas de la haine
Juste de la jalousie
Et à cause d’elles
Moi je suis sans personne
Et à cause d’elles
Je me retrouve toute seule
Moi je suis le genre de filles
A qui l’ont dit t’en fait pas
Tu verras ma p’tite chérie
Un jour ça t’arriveras à toi aussi
Ou pas
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui ont tout pour elles
Et pourrissent ma vie
Ma vie serait plus belle
Si je l'étais aussi
(Merci à Nath pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não sou o tipo de rapariga
Estamos loucamente apaixonados
Quem de uma batida de pestanas
Derrubem todos estes cavalheiros.
Não sou esse tipo de rapariga.
Quem leva o que ela quer
Em troca de um sorriso
É uma pena.
É por causa deles.
Por causa destas raparigas.
Que são muito bonitas
E destruir a minha vida
E se eu os odiar
É que os invejo?
Porque além de ser bonita
Estas cabras têm Classe.
Quando eles andam pela rua
Passo despercebido
Não sou esse tipo de rapariga.
Que está a causar muita confusão
Com os homens
E é uma pena.
É por causa deles.
Por causa destas raparigas.
Que são muito bonitas
E destruir a minha vida
Não é ódio.
Apenas ciúmes.
E por causa deles
Estou sem ninguém.
E por causa deles
Encontro-me sozinho
Eu sou o tipo de rapariga
Quem te disse que não queres?
Vais ver a minha querida
Um dia também te acontecerá
Ou
É por causa deles.
Por causa destas raparigas.
Que têm tudo para eles
E apodrecer a minha vida
A minha vida seria melhor
Se eu fosse também
(Agradecimentos a Nath por estas palavras)