'Little Women' Original Broadway Cast — How I Am letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How I Am" de 'Little Women' Original Broadway Cast.
Letra
She asks how I am
And so, how am I?
My days are the usual day
I wake up, I go out
Time goes by
My days are exactly the days
I have lived since arriving here
In fact, how I am is amazed how
This comforts me year by year
I work and I eat
Life is muffins and jam
The house is nice and quiet now
That is how I am
Five years in these rooms
Reading Hegel and Kant
My mind is devoted to thoughts
On the meaning of life
What more could I want?
So why is it lately I find
I’m uneasy all through the night?
And why even now does my skin
Feel explosive as dynamite?
Why does my heart pound
Like a battering ram?
How can she ask me how I am?
How I am is fine!
«Dear Miss March, there is nothing
Dramatic or new to report
This will be short
Morning and evening I live
In my usual way
On the day you return
You will see for yourself
Tell me Miss March, are you happy so far
From the clang and the beat of our turbulent street?
Quite often I think of our days in New York
Though of course since you went I have been quite content."
Ach!
I wake in the morning
And all that I hear
Is the absence of sound
Yes!
My peace is disturbed
But the ruckus is me
As my thoughts run aground
I wanted a life by myself in these rooms
And now all around me another life looms
Who asked her to come and to go
And to leave me like that?
And now she expects me to send her a note?
With words, if I spoke, that would stick in my throat
Who asked her to change how I live, how I think
How I am?
She asks how I am
How can I reply
I go through my daily routine
I give lessons, I wait
Time goes by
Yet lately I find there is
Pleasure in humming a silly tune
And some days I go to the park
And I sit there all afternoon
Some evenings I swear
I can hear a door slam
The house is far too quiet now
That is how I am
Tradução da letra
Ela pergunta Como estou.
E então, como estou?
Os meus dias são o dia habitual
Acordo, saio
O tempo passa
Os meus dias são exactamente os dias
Tenho vivido desde que cheguei aqui.
Na verdade, como eu estou é espantado como
Isto conforta-me ano após ano
Trabalho e como
A vida é muffins e compota
A casa está bonita e sossegada agora.
É assim que eu sou
Cinco anos nestes quartos
A ler Hegel e Kant
Minha mente é dedicada aos pensamentos
Sobre o sentido da vida
Que mais poderia querer?
Então porque é que ultimamente encontro
Estou desconfortável a noite toda?
E porque é que agora a minha pele
Sentes-te explosiva como dinamite?
Porque é que o meu coração bate
Como um aríete?
Como pode ela perguntar-me como estou?
Como eu estou está bem!
"Querida Miss March, Não há nada
Dramático ou novo a relatar
Esta será curta.
De manhã e à noite eu vivo
À minha maneira habitual
No dia em que regressardes
Vais ver por ti mesmo.
Diga-me Miss March, está feliz até agora?
Do barulho e da batida da nossa rua turbulenta?
Muitas vezes penso nos nossos dias em Nova Iorque
Mas, claro, desde que foste, tenho estado bastante satisfeito."
Ach!
Acordo de manhã.
E tudo o que ouço
Is the absence of sound
É!
A minha paz está perturbada
Mas a confusão sou eu
Enquanto os meus pensamentos encalham
Eu queria uma vida sozinha nestes quartos.
E agora à minha volta outra vida se aproxima
Que lhe pediu para ir e vir
E deixar-me assim?
E agora ela espera que eu lhe envie um bilhete?
Com palavras, se eu falasse, isso enfiava-me na garganta.
Que lhe pediu para mudar como eu vivo, como eu penso
Como estou?
Ela pergunta Como estou.
Como posso responder
Passo pela minha rotina diária
Eu dou aulas, eu espero
O tempo passa
No entanto, ultimamente acho que há
Prazer em cantarolar uma melodia tola
E alguns dias vou ao Parque
E eu sento-me lá a tarde toda.
Algumas noites eu juro
Consigo ouvir uma porta a bater
A casa está muito sossegada agora.
É assim que eu sou