Little Boots — All for You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All for You" de Little Boots.
Letra
Uh, Deah Pops
It’s your boy
I got some things I want to say to you, man
Just a couple of words
Bear with me Gimme a minute
Time to face it Sitting in the middle of the basement
Holding a jack
How I’m anticipating he 'gon call me back
Got so much on my mind
Ain’t no holding it back
In fact, I give a fuck how he 'gon react
Through my first nineteen
Asking where he at Never seen him in the spots where we be at
For the next couple hours I sat til the phone rang
No luck or no cigar
So I said to myself I’ll try tomorr'
Me and my Vincent left out
Went to shoot play some ball
Came back, had message like 'this your pa'
Then I took to the phone
Conversation was raw
Shit, I had to let him know that his child was scarred
And right now we working through our mess
But I had to get some shit off my chest
So bear with me, y’all
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The thoughts of guarantees are really so This is all for you, you
I was looking at your photograph amazed how I favored you
I remember being young wanting to play with you
Cause you was a wild and crazy dude
And now I understand why my momma couldn’t never stay with you
From the roots to the branches to the leaves
They say apples don’t fall far from the trees
I used to find it hard to believe
And I swore that I would
Always hold my family as long as I could
But damn
Our memories can be so misleading
It’s misery
I hate to see history repeating
Thought you were the bad guy
But I guess that’s why
Me and my girl split
And my son is leaving
I did chores, did bills, and did dirt
But I swear to God I tried to make that shit work
'Til I came off tour to an empty house
With all the dressers and the cabinets emptied out
I think I must’ve went insane
Thinking I was in love, but really in chains
Trapped to this girl through the two-year old who carried my name
I tried to stop tripping
But yo, I couldn’t and the plot thickened
That shit affected me, largely
Because I know a lot of people want me To fail as a father
And the thought of that haunts me Especially when I check my rear-view mirror
And don’t see him in his car seat
So the next time it’s late at night
And I’m laid up with the woman I’mma make my wife
Talking 'bout how we 'gon make a life
I’m thinking about child support, alimony, visitation rights
Cause that’s the only outcome if you can’t make it right
Pissed off with your children feeling the same pain
So, Pop, how could I blame cause you couldn’t maintain
I did the same thing
The same thing
Tradução da letra
Deah Pops
É o teu rapaz.
Tenho umas coisas para te dizer, meu.
Só umas palavras.
Aguenta-te comigo. Dá-me um minuto.
Está na hora de enfrentá-lo sentado no meio da cave.
Segurando um valete
Como estou à espera que ele me ligue de volta
Tenho tanto em que pensar
Não há como retraí-lo
Na verdade, quero lá saber como ele vai reagir.
Até aos meus primeiros dezenove anos.
A perguntar onde é que ele está, nunca o vi nos locais onde estamos.
Nas próximas horas, sentei-me até o telefone tocar.
Sem sorte ou sem charuto
Então eu disse para mim mesmo que tentaria amanhã.
Eu e o meu Vincent deixámos de fora.
Fui jogar à bola
Voltei, tinha uma mensagem como "este é o teu pai"
Depois atendi o telefone.
A conversa foi crua
Merda, tive de lhe dizer que o filho dele tinha uma cicatriz.
E agora estamos a trabalhar na nossa confusão
Mas tive de desabafar.
Por isso, tenham paciência comigo.
Só quero aproveitar o tempo para te dizer
Às vezes é difícil deixar os meus sentimentos mostrarem
Os pensamentos de garantias são realmente assim isto é tudo para você, você
Estava a olhar para a tua fotografia, Espantado como te favorecia.
Lembro-me de ser jovem e querer brincar contigo.
Porque eras um tipo selvagem e louco.
E agora percebo porque é que a minha mãe nunca pôde ficar contigo.
Das raízes aos ramos às folhas
Dizem que as maçãs não caem longe das árvores.
Costumava achar difícil de acreditar
E jurei que o faria
Segura sempre a minha família o máximo que puder.
Mas raios
As nossas memórias podem ser tão enganadoras.
É miséria
Detesto ver a história a repetir-se.
Pensei que eras o mau da fita.
Mas acho que é por isso
Eu e a minha miúda separámo-nos.
E o meu filho vai-se embora.
Eu fazia tarefas, fazia contas, e fazia Sujeira.
Mas juro por Deus que tentei fazer essa merda funcionar.
Até eu sair da tournée para uma casa vazia
Com todos os armários e armários vazios
Acho que devo ter enlouquecido.
A pensar que estava apaixonada, mas acorrentada.
Preso a esta rapariga através da criança de dois anos que carregava o meu nome
Tentei parar de tropeçar
Mas eu não podia e o enredo adensa-se.
Essa merda afectou-me, em grande parte.
Porque sei que muita gente quer que eu falhe como pai.
E pensar nisso assombra-me especialmente quando vejo o meu espelho retrovisor.
E não o vejo na cadeirinha.
Então da próxima vez é tarde da noite
E estou de cama com a mulher que vou fazer minha esposa
Falando sobre como vamos fazer uma vida
Estou a pensar em pensão de alimentos, pensão de alimentos, direitos de visita.
Porque esse é o único resultado se não o conseguires corrigir.
Chateado com os teus filhos a sentirem a mesma dor
Então, Pai, como poderia culpar-te porque não conseguias manter
Eu fiz a mesma coisa.
A mesma coisa.