Lisa Loeb — Furious Rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Furious Rose" de Lisa Loeb.
Letra
«it's not really poetry but it’s pretty,» he said.
as he raises his voice, she lowers her head.
«it make my heart heavy, you’re lonely, i think.
oh rose, your’re sad i suppose.»
«Look in her bed and she’s bound to be sleeping.
she’s lying there dead — no, she’s breathing.»
furious rose, with your opiate eyes.
your languorous hum, that tone of surprise.
i’ve heard energy in adversity.
your smile: the soul of witchery.
you’re not running away,
you’re not running — are you?
lyrically longing, she’s tearing the words from the page.
she’s fearfully seething.
«bring me your blessings, a prayer, or a new pen.
— you don’t know what i need.»
«look in my bed and i’m bound to be sleeping,
i’m lying there dead, but i’m breathing.
and i’m barely balancing as it is,
and i don’t want to drown in my dreams.
bring me wild plums and agrimony
— i bet you don’t even no what that means."
furious rose, with your opiate eyes.
and your languorous hum, that tone of surprise.
i’ve heard the energy in adversity.
your smile: the soul of witchery.
you’re not running away,
youre not running — are you?
gingerly peering, over his shoulder, removed herself from the room.
she’s terribly freezing, she always knows when to go.
Tradução da letra
"não é realmente poesia, mas é bonita", disse ele.
quando ele levanta a voz, ela baixa a cabeça.
"faz-me pesar o coração, estás sozinho, acho eu.
rose, suponho que estejas triste.»
"Olha para a cama dela e ela deve estar a dormir.
não, está a respirar.»
rosa furiosa, com os teus olhos de opiáceo.
o teu zumbido lânguido, esse tom de surpresa.
ouvi energia na adversidade.
o teu sorriso: a alma da bruxaria.
não estás a fugir.,
não vais fugir, pois não?
liricamente ansiando, ela está rasgando as palavras da página.
ela está com medo.
"traz-me as tuas bênçãos, uma oração, ou uma caneta nova.
- não sabes do que preciso.»
"olha para a minha cama e tenho de estar a dormir,
estou morto, mas a respirar.
e mal consigo equilibrar-me como está.,
e não quero afogar-me nos meus sonhos.
tragam-me ameixas selvagens e Agrimonia
- aposto que nem sabes o que isso significa."
rosa furiosa, com os teus olhos de opiáceo.
e o teu lânguido zumbido, esse tom de surpresa.
ouvi a energia da adversidade.
o teu sorriso: a alma da bruxaria.
não estás a fugir.,
não vais fugir, pois não?
olhando cuidadosamente, por cima do ombro, retirou-se do quarto.
ela está muito gelada, sabe sempre quando deve ir.