Lisa Hannigan — Venn Diagram letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Venn Diagram" de Lisa Hannigan.
Letra
I have lost you to sleep again
Sleeping as we do on opposite sides of a venn diagram
I read the time in shadows on your wall
The shards of light through the slats on your window
I ease myself from under your languid arm
I fumble on my boots and hear you breathe through your alarm
And I disarm it for you, you rarely heed it anyway
I wouldn’t want it to intrude upon your dream
School bell ring, messing up the play
A note, penned clumsily in this century’s type-ruined hand
Saying «Gone down the shops for a walk
I’ll bring back some sandwiches»
And then I kiss your face, the black and the blue
I tie it into my laces, I don’t want the wander blocking up the view
I stumble out into the afternoon
I’m still salty from drink and the late night pool
And I’ll be gone an hour at most, you will be more diagonal
And I’ve a head on me in the post, I know, a castle swallowed in the swell
Tradução da letra
Perdi - te para dormir outra vez.
Dormindo como fazemos em lados opostos de um diagrama de venn
Eu li o tempo nas sombras na tua parede
Os fragmentos de luz através das ripas da tua janela
Afasto-me debaixo do teu braço lânguido
Tropeço nas minhas botas e ouço-te respirar através do teu alarme
E eu desarmei-a por ti, tu raramente a ouves de qualquer maneira.
Não quero que se intrometa no teu sonho.
Toca a campainha da escola, estraga a peça
Uma nota, escrita desajeitadamente na mão tipo arruinada deste século
A dizer: "fui às lojas dar um passeio
Vou trazer umas sanduíches.»
E depois beijo a tua cara, o preto e o azul
Amarro-o nos atacadores, não quero que o passeio bloqueie a vista.
Tropecei à tarde.
Ainda estou salgado por causa da bebida e da piscina nocturna.
E eu estarei fora uma hora no máximo, você será mais diagonal
E eu tenho uma cabeça sobre mim no poste, eu sei, um castelo engolido nas ondas