Lisa Brokop — Every Little Girl's Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Every Little Girl's Dream" de Lisa Brokop.
Letra
I remember when I was a little girl,
Growin' up livin' in my own little world,
Or so it seemed;
I had my dolls and dreams.
Momma was always there,
To comfort me an' give me love.
An' there wasn’t nothin' quite like it,
In the world that I knew of.
Before I knew it, I was standin' in my teens.
Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
So I went and asked momma:
«Can you tell me what it means?»
She said: «You're in love and that’s every little girl’s dream.
«Baby, what you found is every little girl’s dream.»
So I said: «Momma, does love ever last?»
She said: «Worry about now and let,
«The future come to pass.
«Just understand and enjoy what you’ve found.
«And listen to it as long as your heart,
«Hears the sound of love.
«There ain’t nothin' quite like it,
«In the world anybody knows of.»
So there I was, all through my teens,
Same little boy with his strong young arms lovin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
An' I remember sayin' to momma:
«I know just what you mean.
«I'm in love and that’s every little girl’s dream.
«What I found is every little girl’s dream.»
And I found mine, and momma said:
«Me too, baby, once upon a time.
«It lifts you up, it lets you down.
«There'll be another dream to bring you back around.
«There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',
«When you found every little girl’s dream.»
Every little girl’s dream.
Found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)
I found every little girl’s dream.
(I remember sayin': «Nothin' ever felt like this.»)
I found every little girl’s dream.
(I found someone and I fell in love.)
I found every little girl’s dream.
(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)
I found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)
Tradução da letra
Lembro-me de quando era pequena.,
Crescer a viver no meu pequeno mundo,
Ou assim parecia;
Tinha as minhas bonecas e sonhos.
A mamã estava sempre lá.,
Para me confortar e dar-me amor.
E não havia nada igual,
No mundo que eu conhecia.
Quando dei por mim, estava na adolescência.
Um rapazinho com os seus braços fortes e jovens a segurar-me.
Lembro - me da primeira vez que senti o seu beijo,
Parece que me deixou louco.
E lembro-me de dizer: "nunca senti nada assim.»
Então eu fui e perguntei à mãe:
"Podes dizer-me o que significa?»
Ela disse: "Você está apaixonado e esse é o sonho de todas as meninas.
"Querida, o que encontraste foi o sonho de todas as meninas.»
Então eu disse: "Mãe, O amor nunca dura?»
Ela disse: "preocupe-se com agora e deixe,
"O futuro passa.
"Compreende e aproveita o que encontraste.
"E ouve-o enquanto o teu coração,
"Ouve o som do amor.
"Não há nada igual,
"No mundo que todos conhecem.»
Então lá estava eu, durante toda a minha adolescência,
O mesmo rapaz com os seus braços fortes a amar-me.
Lembro - me da primeira vez que senti o seu beijo,
Parece que me deixou louco.
E lembro-me de dizer: "nunca senti nada assim.»
E lembro-me de dizer à mamã:
"Sei exactamente o que queres dizer.
"Estou apaixonado e é esse o sonho de todas as meninas.
"O que encontrei foi o sonho de todas as meninas.»
E eu encontrei o meu, e a mãe disse:
"Eu também, querida, era uma vez.
"Levanta-Nos, desilude-nos.
"Haverá outro sonho para te trazer de volta.
"Há algo na primeira vez que te faz lembrar,
"Quando encontraste o sonho de todas as meninas.»
O sonho de todas as meninas.
Encontrei o sonho de todas as meninas.
(Lembro-me da primeira vez que senti o seu beijo.)
Encontrei o sonho de todas as meninas.
Lembro-me de dizer: "nunca nada se sentiu assim.»)
Encontrei o sonho de todas as meninas.
Encontrei alguém e apaixonei-me.)
Encontrei o sonho de todas as meninas.
Não há nada no mundo que alguém conheça.)
Encontrei o sonho de todas as meninas.
(Lembro-me da primeira vez que senti o seu beijo.)