Lisa Angell — Si tu savais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si tu savais" de Lisa Angell.
Letra
Tu me reviens de ton abscence
Après plus de dix ans d’enfer
Dix longue années de silence
De nuits d’hiver
Tu m’arrives les deux mains vides
Et tu veux te faire pardonner
Mes nuits sales, mes nuits acide, mes nuits fanées
Il faut que tu m’invente toute
Que tu me rende la part du lion
Que dans mon coeur coûte que coûte
Tu sois des millions
Si tu savais comme l’attente est moche
Si tu savais les pouvoir de l’ennui
Si tu savais à quoi on se raccroche
Quand ont n’a peur de ne plus être en vie
Si tu savais les rêves interlopes
Que te décoche le silence et le bruit
Si tu savais le temps qui te grignotes
Quand tu espères sans trouver l’oubli
Tu sais je l’a connais ton histoire
Tes remords aussi tes regrets
Pour moi ce fut sans mère a boire
De t’effacer
Je ne suis qu’un mur de pierre grise
Rend moi ma joie et ma douceur
Ce mur il faut que tu le brises
À coups de coeur
Il me faut ça pour être libre
Et ça pour me sentir aimé
Tout ça pour trouver mon équilibre
Si tu savais les désires qui galopent
Si tu savais tout ce manque de fruit
Si tu savais mon ombre que l’on écorche
À faire taire l’orage de l’ennui
Si tu savais les désirs qui s’accrochent
À l'être aimé quand sont corps s’est enfui
Si tu savais combien de sons de cloches
On fracassées mes rêves de jadis
Si tu savais …
(Merci à Adrien pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estás a voltar da tua ausência.
Depois de mais de dez anos de inferno
Dez longos anos de silêncio
Das noites de Inverno
Vieste ter comigo de mãos vazias.
E queres ser perdoado
As minhas noites sujas, as minhas noites ácidas, as minhas noites desbotadas
Tens de me inventar.
Que me devolvas a parte de leão
Que no meu coração custa o que custa
São milhões.
Se soubesses o quão feia é a espera
Se conhecesses o poder do tédio
Se soubesses ao que nos estávamos a agarrar
Quando não tiver medo de não estar mais vivo
Se conhecesses os sonhos do submundo
Que o silêncio e o barulho vos atinjam
Se soubesses o tempo que mordiscas
Quando esperas sem encontrar o esquecimento
Eu conheço a tua história.
Os teus remorsos e o teu arrependimento
Para mim, era sem mãe para beber.
Para te apagar
Sou apenas uma parede de pedra cinzenta.
Dá-me a minha alegria e a minha doçura
Tens de Partir esta parede.
Adoro.
Preciso que isto seja grátis.
E isso é sentir-me amada
Tudo isto para encontrar o meu equilíbrio
Se conhecesses os desejos que galopam
Se soubesses toda esta falta de fruta
Se conhecesses a minha sombra que nós Esfolamos
Para silenciar a tempestade do tédio
Se conhecesses os desejos que se agarram
Ser amado quando o corpo foge
Se soubesses quantos sinos tocam
Destruímos os meus velhos sonhos.
Se soubesses …
(Obrigado a Adrien por estas palavras)