Lisa Angell — Maman Le Sait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman Le Sait" de Lisa Angell.
Letra
Une photo de lui
Cachée sous ton lit
Une photo de vous, amoureux fous
Sa main sur ton cou
C’est une passion très ordinaire
Deux copains, deux amis, deux frères
Le premier baiser sur la bouche
Les deux garçons se couchent…
Maman le sait,
Maman comprend,
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Le mépris, la peur
Les arrache-coeurs
Les mots qui font mal, la haine animale
Les violents du bal
C’est un tabou très ordinaire
Quel est l’endroit, quel est l’envers
Un homme à femme, un homme à homme
Tous les chemins n’mènent pas à Rome
Maman le sait, Maman comprend,
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Maman le sait, Maman comprend
Maman ne te lâchera pas
Maman le sait, Maman comprend
Et qu’importe ce qu’en dit Papa
Sois ce que tu veux, ce que tu espères,
Choisis ton étoile
L’amour n’a qu’un Dieu
Et tant de prières, tant de cathédrales
Maman le sait, Maman comprend
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est lui, parce que c’est toi
Maman le sait, Maman comprend
Tu es de mon ventre avant tout
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c’est toi, parce que c’est nous
Maman le sait…
(Merci à Stéphanie Szaffarczyk pour cettes paroles)
Tradução da letra
Uma foto dele.
Escondido debaixo da tua cama
Uma foto de vocês, amantes loucos
A mão dele no teu pescoço
Esta é uma paixão muito comum.
Dois amigos, dois amigos, dois irmãos
O primeiro beijo na boca
Os dois rapazes vão para a cama.…
A mãe sabe.,
A mãe compreende.,
A mãe vai sempre segurar o teu braço.
A mãe sabe, a mãe compreende.
Porque é ele, porque és tu.
Desprezo, medo
Quebra corações
Palavras que magoam, ódio animal
As violências do baile
Este é um tabu muito comum.
O que é o lugar, o que é o contrário
De homem para mulher, de homem para homem
Nem todos os caminhos levam a Roma
A mãe sabe, a mãe compreende.,
A mãe vai sempre segurar o teu braço.
A mãe sabe, a mãe compreende.
Porque é ele, porque és tu.
A mãe sabe, a mãe compreende.
A mãe não te deixa ir.
A mãe sabe, a mãe compreende.
E não importa o que o Pai diga
Seja o que você quer, o que você espera,
Escolha a sua estrela
O amor só tem um Deus
E tantas orações, tantas Catedrais
A mãe sabe, a mãe compreende.
A mãe vai sempre segurar o teu braço.
A mãe sabe, a mãe compreende.
Porque é ele, porque és tu.
A mãe sabe, a mãe compreende.
És da minha barriga acima de tudo
A mãe sabe, a mãe compreende.
Porque és tu, porque somos nós
A mãe sabe.…
(Obrigado a Stephanie Szaffarczyk por estas palavras)