Linton Kwesi Johnson — Two Sides Of Silence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Sides Of Silence" de Linton Kwesi Johnson.
Letra
to us who were
of necessary birth
for the earths hard
and thankless toil
silence has no meaning
there is never a feeling
of tranquility
or mere quietness
never a moment
of soundless calm
from within or without
our troubled selves
how can the clamor
of sounds be stilled?
there is no void where
noices can collect
and be made mute
how indeed
can there be silence
when our hearts beat out
a sonorous beat
meeting the beating drums
of an african past
when our eyes shed
solid tears of iron blood
that falls on concrete ground
inside our ears
are the many wailing cries
of mysery
inside our bodies
the internal bleeding
of volcanos
inside our heads
the wrapped in thoughts
of rebellion
how can there be calm
when the storm is yet to come?
this unending silence
taut, impervious, unbending
not lending an ear
to the most delicate of sounds
awaits the blast of bombs
which man will explode
to break this silent bond
to to the use to create
hills of soft obedience
where sweet-clothed sounds
can rebound
and their echoes glide
like a carefree bird
in rythmic calm
to a mellow
pure, silent space
Tradução da letra
para nós que éramos
de nascimento necessário
para as terras duras
e trabalho ingrato
o silêncio não tem significado.
nunca há um sentimento
de tranquilidade
ou mera quietude
nunca um momento
de calma sem som
de dentro ou de fora
os nossos conturbados eus
como pode o clamor
de sons a serem calados?
não há vazio onde
noices pode coletar
e ficar mudo
como realmente
pode haver silêncio
quando nossos corações batem
uma batida sonora
conhecer os tambores
de um passado africano
quando os nossos olhos derramam
lágrimas sólidas de sangue de ferro
que cai em terreno concreto
dentro dos nossos ouvidos
são os muitos Gemidos
de mysery
dentro dos nossos corpos
hemorragia interna
de vulcões
dentro das nossas cabeças
o envolto em pensamentos
de rebelião
como pode haver calma
quando a tempestade ainda está para vir?
este silêncio interminável
taut, impermeável, ininterrupto
não emprestar uma orelha
ao mais delicado dos sons
aguarda a explosão das bombas
que homem vai explodir
quebrar esta ligação silenciosa
para o uso para criar
colinas de obediência suave
onde sons de roupas doces
pode recuperar
e os seus ecos deslizam
como um pássaro despreocupado
numa calma rítmica
para um suave
espaço puro e silencioso