Linton Kwesi Johnson — Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem)" de Linton Kwesi Johnson.
Letra
Dear Mama
Good day
I hope that when these few lines reach you
They may find you in the best of health
I doun know how to tell ya dis
For I did mek a solemn promise
To tek care a lickle Jim
An try mi bes fi look out fi him
Mama, I really did try mi bes
But none a di less
Sorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres
It was de miggle a di rush hour
Hevrybody jus a hustle and a bustle
To go home fi dem evenin' shower
Mi an Jim stan up waitin' pon a bus
Not causin' no fuss
When all of a sudden a police van pull up Out jump tree policemen
De whole a dem carryin' baton
Dem walk straight up to me and Jim
One a dem hold on to Jim
Seh dem tekin' him in Jim tell him fi leggo a him
For him nah do nutt’n
And 'im nah t’ief, not even a but’n
Jim start to wriggle
De police start to giggle
Mama, mek I tell you wa dem do to Jim?
Mek I tell you wa dem do to 'im?
Dem thump him him in him belly and it turn to jelly
Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop
Dem thump him pon him head but it tough like lead
Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed
Mama, I jus couldn’t stan up deh, nah do nuttin'
So mi jook one in him eye and him started fi cry
Me thump him pon him mout and him started fi shout
Me kick him pon him shin so him started fi spin
Me hit him pon him chin an him drop pon a bin
An crash, an dead
More policeman come dung
Dem beat me to the grung
Dem charge Jim fi sus
Dem charge mi fi murdah
Mama, doan fret
Doan get depress an downhearted
Be of good courage till I hear from you
I remain
Your son
Sonny
Tradução da letra
Querida Mamã
Dia
Espero que quando estas poucas linhas chegarem a ti
Eles podem encontrá-lo no melhor da saúde
Não sei como te dizer.
Pois eu fiz uma promessa Solene
To tek care a lickle Jim
Uma tentativa mi bes fi olhar para ele
Mãe, eu realmente tentei mi bes
Mas nada menos
Desculpa, Fi.
Era de miggle a di rush hour
Hevrybody jus a hustle and a bustle
Para ir para casa tomar banho de noite
Mi an Jim stan à espera de um autocarro
Sem causar confusão
Quando, de repente, uma carrinha da polícia aparece, os polícias saltam das árvores.
De whole a dem carryin ' baton
Vem ter comigo e com o Jim.
Um a dem agarra-te ao Jim
Seh dem tekin ' him in Jim tell him fi leggo a him
Para ele nah do nutt'n
E ' im nah t'lief, nem mesmo um but'n
Jim começa a mexer-se
A polícia começa a rir.
Mãe, eu disse-te para fazeres ao Jim?
Mek, eu disse-te o que fazer com ele?
Bate-lhe na barriga e torna-se geleia.
O Dem lambe-o, pon-o de volta e ele come-o.
Bate-lhe na cabeça, mas é duro como chumbo.
O Dem deu-lhe um pontapé na semente e começou a sangrar.
Mãe, eu não podia ficar deh, nah do nuttin'
Então mi jook um no olho dele e ele começou a chorar
Eu bati-lhe e ele começou a gritar
Eu dei-lhe um pontapé na canela e ele começou a girar
Eu bato - lhe, bato-lhe, bato-lhe, bato-lhe, bato-lhe, bato-lhe.
Um acidente, um morto
Mais polícias vieram esterco.
Dem bateu-me até ao grung.
Dem charge Jim fi sus
Dem charge mi fi murdah
Mama, doan fret
Doan deprime um coração abatido
Sê corajoso até eu ouvir de TI.
Eu fico
O seu filho.
Sonny.