Lino — Paradis Airlines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paradis Airlines" de Lino.
Letra
Simples maillons, on est c’que la vie veut qu’nous soyons
Nous sommes des bêtes de somme: maîtres ou esclaves, en somme
Simples lettres, petites ou grosses sommes
Amis ou traîtres, ennemis, peut-être
Ou tout simplement des hommes?
Des âmes perdues sans guides
Nos armes braquent le bonheur, Sésame s’ouvre
Comme la trappe sous nos pieds précipite mon corps dans le vide
Nos dieux sont en papier et c’est leur amour qui nous suicide
On est frappés par la foudre, comme conduits par un fou
Rattrapés par nos démons, la cervelle brûlée par la poudre
C’est encore loin l’Paradis?
Hé, c’est à combien l’Paradis?
Ce Monde me blesse la rétine
Me laisse aucuns choix d’la tétine à la tombe
À Dieu j’m’adresse certains soirs
Quand j’cherche un peu d’clarté, un sens à cette vie
J’me remémore le quartet: naissance, école, boulot et mort
Où est ma place, mon camp ici: croyant ou athé?
J’suis à l’abri des missiles, mais jusqu'à quand?
J’ai porté ma croix, maté mon côté sombre, et les trois six
Écarté le mal, mais jusqu'à quand?
J’suis là, assis seul dans les ténèbres, braquant le ciel du regard
On a l’art d’pisser la douleur quand on nait nègre
Le bien a déserté l'écran, on célèbre nos noces de feu
L’argent veut assassiner Dieu, le trône est vacant
Sur toutes les lèvres, on lit la même prière
Mais si on vise
Si l’Tout-Puissant est amour, pourquoi sa parole divise?
Le Monde est à nous, vu qu’on y vit
J’veux crever l’arme au poing et pas à genoux
C’est réel, c’est pas MTV
Y’a rien d’glamour mais j’relativise
J’avoue, la vie, elle a un drôle de sens de l’humour
Parfois, l’long du tunnel, on voit pas l’bout, mec, dans l’ghetto, on craque
Destin tracé comme le fœtus d’une mère défoncée au crack
La foi dans l’Créateur, pas en l’homme et ses légions
Mal comprise, religion devient arme de destruction massive
Ta guerre c’est un braquo, déguisé en juste cause
Un ange qui ment sous serment, des mômes qu’on arrose pour des gisements d’brut
J’te cause de rêves qui s'écroulent comme les Tours Jumelles
Cette pute de liberté qui perd son rimmel
Dans les rivières d’la haine, coule le sang des martyrs
Quand la peur gagne par KO, la morale repart en civière
Proche du chaos, mon cœur abrite le feu de Lucifer
Mais là-haut, faudra s’y faire, on nous a laissés le libre-arbitre
C’est la canicule, tout s’agite, le Sud encule le Nord
Le sol rougit, on changera pas ce monde à moins d’un paquet d’millions de morts
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
J’reviens m’livrer, c’est Bors, j’reviens œuvrer
J’rappe comme avec un flingue sur la tempe, tu peux pas mentir
Donc j’dis vrai, on commence à l’sentir, le souffre
Livré à moi-même, j’ai appris à manœuvrer le mic au bord du gouffre
Dans c’putain de monde, j'étouffe, alors j'écris
Souffle ma trentième de putain d’bougie dans les fourneaux de l’antéchrist
Si je l’bouffe le micro, c’est pour m’arracher autre part
J’commets des crimes musicaux pour arracher l’code barre
Il y a personne pour entendre tes cris? T’allumes un brasier
Tu t'équipes, en cas d’conflit, Monsieur Vengeance est pas rassasié
Ce système pervers a fait l’casting, fallait qu'ça arrive:
Clara Morgane se change en Vierge Marie
J’ai l’organe vocal à un couplet d’exploser
Danse, j’pilonne la rime
J’irai danser sur les ruines de Babylone
J’veux mourir brave dans cette jungle
Prendre la bonne liane et partir humble sur Paradis Airlines
Paradis Airlines
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
Tradução da letra
Ligações simples, somos o que a vida quer que sejamos
Somos bestas do somme: mestres ou escravos, em suma
Letras simples, pequenas ou grandes somas
Amigos ou traidores, inimigos, talvez
Ou apenas homens?
Almas perdidas sem guias
As nossas armas roubam a felicidade, Sésamo abre
Enquanto a escotilha debaixo dos nossos pés precipita o meu corpo no vazio
Os nossos deuses são feitos de papel e é o amor deles que nos mata.
Somos fulminados por um raio, como se fossemos conduzidos por um louco.
Apanhados pelos nossos demónios, os nossos cérebros queimados com pólvora.
Ainda Está Longe Do Céu?
Quanto Custa O Paraíso?
Este mundo magoa a minha retina
Não me deixa escolha da chupeta para o túmulo.
A Deus dirijo-me a mim mesmo algumas noites
Quando procuro um pouco de clareza, um significado para esta vida
Lembro-me do quarteto: nascimento, escola, trabalho e morte
Onde é o meu lugar, o meu acampamento aqui: crente ou ateu?
Estou a salvo dos mísseis, mas quanto tempo?
Carreguei a minha cruz, observei o meu lado negro, e os três seis
Evitou o mal, mas até quando?
Estou aqui, sentado sozinho na escuridão, a olhar para o céu
Temos a arte de mijar dor quando nascemos Negros.
O bem abandonou o ecrã, celebramos o nosso casamento de fogo
O dinheiro quer matar Deus, o trono está vazio.
Em todos os lábios a mesma oração é lida
Mas se apontarmos
Se o Todo-Poderoso é amor, porque divide a sua palavra?
O mundo é nosso, já que vivemos lá
Quero morrer com o punho e não de joelhos.
É real, não é a MTV.
Não há nada glamoroso, mas eu relativizo
Admito que a vida tem um sentido de humor engraçado.
Às vezes, ao longo do túnel, não se vê o fim, Meu, no gueto, caga-se
Destino traçado como o feto de uma mãe drogada
Fé no Criador, não no homem e nas suas legiões
Incompreendida, a religião torna-se uma arma de destruição maciça.
A tua guerra é um braquo, disfarçado de justa causa.
Um anjo que mente sob juramento, crianças que são regadas por depósitos de crude
Porque tu sonhas que se desfazem como Torres Gémeas
Esta puta da liberdade que perde o rimmel
Nos rios de ódio, o sangue dos Mártires flui
Quando o medo vence por nocaute, a moral começa numa maca.
Perto do Caos, o meu coração é o lar do fogo de Lúcifer
Mas lá em cima, temos de o fazer, ficámos de livre vontade.
É o calor, está tudo agitado, o sul fode o Norte
O chão está a corar, não mudaremos este mundo com um pacote de milhões de mortos.
Viver e aprender a morrer
Lutar, derrotar ou render armas
Enfrentar ou passar o tempo a correr
Beija o inferno, sorri para ele e sucumbe aos seus encantos
Punhos cerrados neste mundo
Enterre a sua dor, controle o seu destino
Mesmo que não esteja aqui, ou neste mundo.
Eu vou conseguir, mesmo na parte de trás de um maldito míssil, isso é certo.
Volto a render-me, é o Bors, volto ao trabalho.
Estou a fazer rap como uma arma para a minha têmpora, não podes mentir.
Então eu digo verdade, começamos a sentir, sofrer
Entregue a mim mesmo, aprendi a manobrar o microfone à beira do abismo.
No mundo, engasgo-me, por isso escrevo
Sopra a minha trigésima Vela nos fogões do Anticristo
Se eu comer o microfone, é para me roubar noutro lugar.
Cometo Crimes musicais para roubar o código de barras.
Está aqui alguém para ouvir os teus gritos? Acendes um braseiro
Em caso de conflito, o Sr. vingança não está satisfeito.
Este sistema perverso fez o casting, tinha de acontecer:
Clara Morgane se transforma em Virgem Maria
Tenho o órgão vocal para um engate para explodir.
Dança, eu bato a rima
Vou dançar sobre as ruínas da Babilónia
Quero morrer corajoso nesta selva
Pegue na boa Liana e deixe a humble na Paradis Airlines.
Paradis Airlines
Viver e aprender a morrer
Lutar, derrotar ou render armas
Enfrentar ou passar o tempo a correr
Beija o inferno, sorri para ele e sucumbe aos seus encantos
Punhos cerrados neste mundo
Enterre a sua dor, controle o seu destino
Mesmo que não esteja aqui, ou neste mundo.
Eu vou conseguir, mesmo na parte de trás de um maldito míssil, isso é certo.