Lino — Fautes de français letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fautes de français" de Lino.
Letra
Refrain: Dokou]
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
J’roule sur la marge, j’vis entre parenthèses
L’encre coule sur la page, j’repars en 16
Je marche, j’suis seul dans la foule, j’ai mon héritage sur l'épiderme
De ma tour d’dix étages, j'écrivais ces vies ternes
Avancer sans la virgule avec nos accents aigus
Où la Mondéo circule, ma voix sent l’vécu
L'écran allume les passions, sous tension
Comment tu veux qu’on s’comprenne quand c’est TF1 qui fait les présentations?
Le point d’interrogation, est-ce qu’on peut blâmer la misère?
Partout, la crise a besoin de bouc émissaire
Un retour à Babel, l’temps passe trop vite, j'écris
Conflit d’civilisations, à qui profite le crime?
La raison manque à l’appel, on sait même plus qui a tort
La religion fait diversion pendant qu’on chute à la pelle
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame et corriger les fautes de français
Solitude plurielle dans ces métropoles jumelles
À trop grailler l’gravier, on oublie l’goût du miel
Vision d’un monde couleur touches de clavier
La mélodie sonne faux, comme tout c’qui sort de leur bouche
Ça sent l’fauve sur l’pavé d’mon enfance
On était blancs, noirs, arabes, c’est pas qu’j’insiste dès l’bacs à sable
L’histoire commence comme une blague raciste
Nos vies s’conjuguent, les cultures s’entrechoquent
On s’juge, on enterre le passé, futur, c’que chante les choque
Les Marianne raturent nos thèses
Moi, j’ai l’impression qu’nos raps sont des pansements sur une prothèse
La température grimpe la justice fait tapisserie
On est passé d'"Touche pas à mon pote" à Islam et pâtisserie
Derrière les murs entre guillemets, tu comptes les points d’suspension
Paraît qu'à ça t’es prédestiné, vu tes origines sous tension
Shoote-le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, corriger les fautes de français
M’entends tu quand j’te parle?
Me suis-tu quand je pars?
Me ressens-tu quand je te palpe?
Me vois-tu malgré l'écart?
Y’a tellement d’fautes de français qu’on a du mal à s’comprendre
Séparés par la virgule, comment veux-tu qu’on s’entende?
L'écriture du manchot, c’est écrire entre les lignes
Apparences entre parenthèses quand l’encrier se vide
Tradução da letra
Coro: Dokou]
Explicamos coisas um ao outro, mas não nos ouvimos um ao outro.
Falamos a mesma língua, mas não nos entendemos.
Avançamos na mesma direcção, mas não nos seguimos uns aos outros.
Crescemos juntos, mas não nos conhecemos.
Não nos damos ouvidos.
Não nos entendemos.
Não nos seguimos um ao outro.
Não nos conhecemos.
Eu rolo a margem, eu vivo entre parênteses
A tinta flui na página, saio em 16 minutos.
Ando, estou sozinho na multidão, tenho a minha herança na epiderme.
Da minha torre de dez andares, escrevi estas vidas monótonas.
Avançando sem a vírgula Com os nossos sotaques Treble
Onde o mundo circula, a minha voz sente a vida
A tela ilumina as paixões, energizado
Como queres que nos entendamos quando a TF1 está a fazer as apresentações?
Ponto de interrogação, podemos culpar a miséria?
Em todo o lado, a crise precisa de bodes expiatórios
Um Regresso A Babel, O tempo passa depressa demais, escrevo
Conflito de civilizações, quem beneficia com o crime?
A razão está faltando Na chamada, nós ainda sabemos mais quem está errado
A religião desvia - se enquanto caímos na pá
Eu salto o passo, os dramas devem avançar
Desligue o fogo antes que Arda e corrija as falhas Francesas.
Solidão Plural nestas metrópoles gémeas
Para pastar o cascalho, esquecemo-nos do sabor do mel.
Visão de um teclado de cor mundial
A melodia soa mal, como tudo o que sai da boca deles.
Cheira a cervo na Pedra da minha infância.
Éramos Brancos, Negros, Árabes, não é que eu insista da caixa de areia.
A história começa como uma piada racista.
As nossas vidas combinam, as culturas colidem.
Julgamo-nos a nós mesmos, enterramos o passado, o futuro, o que canta o choque
A Marianne amarra as nossas teses
Sinto que os nossos raps são ligaduras numa prótese.
A temperatura sobe a justiça faz tapeçaria
Passámos de "não toques no meu amigo" para o Islão e pastelaria.
Atrás das paredes, entre aspas, contam-se os pontos de enforcamento.
Ouvi dizer que é para isso que estás predestinado, dadas as tuas origens sob tensão.
Não o matem, os dramas têm de avançar.
Apaga o fogo antes que Arda, corrige os erros do francês.
Consegues ouvir-me quando falo contigo?
Segues-me quando eu sair?
Sentes - me quando te sinto?
Vês-me apesar do intervalo?
Há tantos erros franceses que temos dificuldade em entender-nos.
Separados por uma vírgula, Como se querem dar bem?
A escrita do pinguim está escrita entre as linhas
Aparências entre parênteses quando o Inkwell se esvazia