Line Renaud — Les Noces De Maria Chapdeleine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Noces De Maria Chapdeleine" de Line Renaud.
Letra
Dès l'âge de l'école
Il venait chez ses parents
Cet hiver il eut leur parole
De l'épouser au printemps.
Les bleuets refleurissent dans la plaine
Et voici que les bois ont reverdi
Pour les noces de Maria Chapdelaine
Elle épouse aujourd’hui son promis
Dans le choeur de l'église paroissiale
Le soleil fait des bouquets de couleurs
Et Maria, toute blanche dans ses voiles
Semble un lis au milieu d’autres fleurs.
Du clocher s'élance vers la campagne
Au ciel le chant d’un carillon
Portant jusque dans la montagne
Son joyeux ding din don
Tout là-bas, vers sa maison dans la plaine
Les parents sont accourus de partout
Souhaitons à Maria Chapdelaine
Le bonheur au bras de son époux.
Pour l’emmener en ville
D’autres lui avaient promis
Aux États une vie facile
Mais elle reste au pays.
Les bleuets refleurissent dans la plaine
Et voici que les bois ont reverdi
Pour les noces de Maria Chapdelaine
Elle épouse aujourd’hui son promis
Dans le choeur de l'église paroissiale
Au curé, gentiment ele a dit oui
Puis au son d’un marche nuptiale
Elle avance au bras de son mari.
Du clocher s'élance vers la campagne
Au ciel l'écho de leur union
Portant jusque dans la montagne
Son joyeux ding din don
Tout là-bas, vers sa maison dans la plaine
Pour dîner, en cortège, on va gaiement
Souhaitons à Maria Chapdelaine
Le bonheur avec beaucoup d’enfants.
Tradução da letra
A partir da idade escolar
Ele costumava ir a casa dos pais.
Este inverno ele teve a palavra deles.
Casar com ela na primavera.
Mirtilos brilham na planície
E eis que a floresta voltou
Para o casamento de Maria Chapdelaine
Ela casa-se com a noiva hoje.
No coro da Igreja Paroquial
O sol faz ramos de cores
E Maria, toda branca nas suas velas
Parece um lírio no meio de outras flores.
Da torre do sino ao campo
Para o céu a canção de um sino
A subir para a montanha
O seu Ding din don Alegre
Por todo o lado, em direcção à sua casa na planície
Os pais vieram de todo o lado.
Vamos desejar a Maria Chapdelaine
Felicidade no braço do marido.
Para levá-lo para a cidade
Outros prometeram-lhe
Para afirmar uma vida fácil
Mas ela fica no campo.
Mirtilos brilham na planície
E eis que a floresta voltou
Para o casamento de Maria Chapdelaine
Ela casa-se com a noiva hoje.
No coro da Igreja Paroquial
Ao padre, a ele disse que sim.
Então ao som de uma caminhada de casamento
Ela avança para o braço do marido.
Da torre do sino ao campo
Para o céu o eco da sua união
A subir para a montanha
O seu Ding din don Alegre
Por todo o lado, em direcção à sua casa na planície
Para jantar, em procissão, vamos alegremente
Vamos desejar a Maria Chapdelaine
Felicidade com muitas crianças.