Lin-Manuel Miranda — Finale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finale" de Lin-Manuel Miranda.
Letra
No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem—
Para siem—
Para siempre…
Lights out on Washington Heights
And now the crack of dawn
The blackout goes on and on and on…
Para siempre
Sonny’s out back, sortin' the trash
As I think about the past with a sack full of cash
Para siempre
Abuela really wanted me up on a beach
With margaritas in my reach, and
Soon that’s how it’s gonna be…
Para siempre
Imagine me, leavin' today
On a seven-forty-seven boardin' JFK…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
Piragua!
New block of ice, piragua!
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
(Siempre)
Piragua!
New block of ice, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
I’ll be downtown…
(Siempre)
Piragua!
New block of ice, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
It won’t be long now…
(Para siempre…)
Piragua!
Piragua!
There’s a breeze off the Hudson
And just when
You think you’re sick of living here the memory floods in
The morning light, off the fire escapes
The nights in Bennett Park blasting Big Pun tapes
I’m ‘a miss this place, to tell you the truth:
Kevin dispensin' wisdom from his dispatch booth
And at dawn, Vanessa at the salon, we gotta move on
But who’s gonna notice we’re gone?
When our job’s done, as the evening winds
Down to a crawl, son, can I ease my mind
When we’re all done? When we’ve resigned
In the long run, what do we leave behind?
Most of all, I’ll miss Abuela’s whispers
Doin' the Lotto Pick Six every Christmas
In five years, when this whole city’s rich folks and hipsters
Who’s gonna miss this raggedy little business?
What it do? Ha ha, great sunlight this morning.
Yo cuz! We fixed the grate!
What did I tell you about this punk?
You have to commission an artist while his rate is still good.
It’s the first work in my new series.
He rolls down the grate. Silence
He hates it.
Shh. He’s forming an artistic opinion.
You did this last night?
Yeah.
There goes my flight.
What?
Graffiti Pete you’re gonna need some new cans
Here’s some money, finish up
There’s been a slight change of plans!
Nice!
Listen up guys, you got a job, I’m not playin'
You gotta go now, tell the whole block I’m stayin'!
Go ahead, tell everyone we know!
Sonny…
Alright, go!
Yeah, I’m a streetlight!
Chillin' in the heat!
I illuminate the stories of the people in the street
Some have happy endings
Some are bittersweet
But I know them all and that’s what makes my life complete
We’re home!
And if not me, who keeps our legacies?
Who’s gonna keep the coffee sweet with secret recipes?
Abuela, rest in peace, you live in my memories
But Sonny’s gotta eat, and this corner is my destiny
We’re home!
Brings out the best in me, we pass a test and we
Keep pressin' and yes indeed, you know I’ll never leave
If you close your eyes that hydrant is a beach
That siren is a breeze, that fire escape’s a leaf on a palm tree!
[CARLA/DANIELA/NINA/CAMILA/
VANESSA/SONNY/PIRAGUA GUY/KEVIN]
We’re home!
Abuela I’m sorry
But I ain’t goin' back because I’m telling your story
And I can say goodbye to you smilin', I found my island
I been on it this whole time
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
It’s a wonderful life that I’ve know
«Merry Christmas you ole' Building and Loan!»
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
Abuela that ain’t a stoop, that’s your throne
Long after ya birds have all flown
I’m home!
Where the coffee’s non-stop
And I drop this hip-hop
In my mom and pop shop
I’m home!
Where people come
People go
Let me show all of these
People what I know
There’s no place like home!
And let me set the record straight!
I’m steppin' to Vanessa
I’m gettin' a second date
I’m home!
Where it’s a hundred in the shade
But with patience and faith
We remain unafraid
I’m home!
You hear that music in the air?
Take the train to the top of the world
And I’m there
I’m home!
Tradução da letra
No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguiras en mis recuerdos para sempre
Para sempre, para sempre
Para siem—
Para siem—
Para sempre…
Luzes apagadas em Washington Heights
E agora o amanhecer
O apagão continua e continua…
Para sempre
O Sonny está lá atrás, a mandar o lixo.
Enquanto penso no passado com um saco cheio de dinheiro
Para sempre
A avó queria - me mesmo na praia.
Com margaritas ao meu alcance, e
Em breve será assim…
Para sempre
Imagina-me a partir hoje
Num boardin ' JFK sete-quarenta-sete…
As bocas de incêndio estão abertas.
Brisa fresca sopra…
As bocas de incêndio estão abertas.
Brisa fresca sopra…
Piragua!
Bom dia
As bocas de incêndio estão abertas.
Piragua!
Novo bloco de gelo, piragua!
Brisa fresca sopra
Tão doce e agradável, piragua!
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Bom dia
As bocas de incêndio estão abertas.
(Siempre)
Piragua!
Novo bloco de gelo, piragua!
(Seguiras en mis recuerdos)
Brisa fresca sopra
Tão doce e agradável, piragua!
(Para sempre)…)
Piragua!
Piragua!
Piragua!
Bom dia
As bocas de incêndio estão abertas.
Estarei na baixa.…
(Siempre)
Piragua!
Novo bloco de gelo, piragua!
(Seguiras en mis recuerdos)
Brisa fresca sopra
Tão doce e agradável, piragua!
Já não falta muito.…
(Para sempre)…)
Piragua!
Piragua!
Há uma brisa no Rio Hudson
E quando
Achas que estás farto de viver aqui a memória inunda em
A luz da manhã, das escadas de incêndio
The nights in Bennett Park blasting Big Troun tapes
Sinto falta deste lugar, para dizer a verdade.:
O Kevin despreza a sabedoria da sua cabine de expedição.
E ao amanhecer, a Vanessa no salão, temos de seguir em frente.
Mas quem vai reparar que fomos embora?
Quando o nosso trabalho estiver feito, como o vento da noite
Até rastejar, filho, posso acalmar a minha mente
Quando terminarmos? Quando nos demitirmos
A longo prazo, o que deixamos para trás?
Acima de tudo, vou sentir falta dos sussurros da Abuela.
Fazer a lotaria escolher seis todos os Natais
Daqui a cinco anos, quando toda esta cidade For rica e hipsters
Quem vai sentir falta deste negócio esfarrapado?
O que faz? Ha ha, grande luz do sol esta manhã.
Yo primo! Arranjámos a grade!
O que é que eu te disse sobre este rufia?
Você tem que encomendar um artista enquanto a sua taxa ainda é boa.
É o primeiro trabalho da minha nova série.
Ele rola a grade. Silêncio
Ele detesta.
Shh. Está a formar uma opinião artística.
Fizeste isto ontem à noite?
Sim.
Lá se vai o meu voo.
Que é?
Graffiti Pete, vais precisar de umas latas novas.
Toma algum dinheiro, acaba.
Houve uma pequena mudança de planos!
Boa!
Ouçam rapazes, vocês têm um emprego, eu não estou a brincar.
Tens de ir agora, diz a todo o quarteirão que vou ficar!
Diz a toda a gente que conhecemos!
Sonny.…
Tudo bem, vai!
Sim, sou um candeeiro de rua!
Calma com o calor!
Eu ilumino as histórias das pessoas na rua
Alguns têm finais felizes
Alguns são agridoce
Mas eu conheço - os a todos e é isso que torna a minha vida completa
Chegámos!
E se não for eu, quem fica com os nossos legados?
Quem vai manter o café doce com receitas secretas?
Abuela, descansa em paz, vives nas minhas memórias
Mas o Sonny tem de comer, e este canto é o meu destino.
Chegámos!
Traz à tona o melhor de mim, passamos num teste e ...
Continua a presenciar e sim de facto, sabes que nunca irei embora
Se fechares os olhos, a Boca de incêndio é uma praia.
Aquela sirene é uma brisa, aquela escada de incêndio é uma folha numa Palmeira!
[CARLA / DANIELA / NINA / CAMILA/
VANESSA / SONNY / PIRAGUA GUY / KEVIN]
Chegámos!
Abuela, desculpa.
Mas não vou voltar porque estou a contar a tua história.
E posso despedir-me de TI a sorrir, encontrei a minha ilha
Estive nisto este tempo todo.
Cheguei!
Chegámos!
As bocas de incêndio estão abertas.
Brisa fresca sopra!
É uma vida maravilhosa que eu conheço
"Feliz Natal para ti!»
Cheguei!
Chegámos!
As bocas de incêndio estão abertas.
Brisa fresca sopra!
Abuela isso não é um degrau, é o teu trono.
Muito depois de todos os pássaros terem voado
Cheguei!
Onde o café não pára
E eu deixo cair este hip-hop
Na minha mãe e loja pop
Cheguei!
Onde as pessoas vêm
As pessoas vão
Deixa-me mostrar-te isto tudo.
Pessoas o que eu sei
Não há lugar como a nossa casa!
E deixe-me esclarecer as coisas!
Vou ter com a Vanessa.
Vou ter um segundo encontro.
Cheguei!
Onde há cem à sombra
Mas com paciência e fé
Não temos medo
Cheguei!
Ouves aquela Música no ar?
Pegue o trem para o topo do mundo
E eu estou lá
Cheguei!