Lily Fayol — Le régiment des mandolines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le régiment des mandolines" de Lily Fayol.
Letra
Y avait en Calabre au bon vieux temps des crinolines
Cent bandits malins
Qu’avaient tous un poil dans la main
Ils portaient dans tous leurs mauvais coups
C’est pas banal
Une mandoline autour du cou
Comme arsenal
Et le chef leur criait
Quand le soir à l’attaque ils partaient:
En avant le régiment des mandolines
En attaquant du médiator
C’est nous qui serons les plus forts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
D’abord c’est bien plus harmonieux
Et c’est beaucoup moins dangereux
En avant serons les rangs
Ne claquons pas des dents
Et marchons en sourdine
C’est le moment où jamais
De montrer que l’on est
Des bandits Calabrais
En avant le régiment des mandolines
Plus forts que les carabiniers
Nous sommes les mandoliniers.
Quand ils glissaient dans les sentiers les nuits sans lune
Ils avaient si peur
Qu’ils en étaient couverts de sueur
Ils marchaient tous à la queue leu leu
Et leurs cheveux
Se dressaient devant le chef criant
En tremblant:
«Attention compagnons
C’est l’instant de passer à l’action ! "
Mais un soir survint un régiment des plus bizarres
Ces bandits portaient
Une guitare au grand complet
La bagarre allait se déclencher
C'était fatal
Quand soudain le chef eut une idée
C’est machinal
Il cria tout à coup:
Mes amis s’ils sont plus forts que nous
En avant le régiment des mandolines
A ces guitares aux doux accords
Ce soir unissons nos efforts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
Guitariste et mandolinier
Sont d’ailleurs fait pour s’accorder
Et dans le soir merveilleux
C’est un chant mélodieux
Qui montait en sourdine
Mais tout le monde écoutait
Ça sentait bon la paix
Et chacun s'écriait
En avant le régiment des mandolines
A bas tous les carabiniers
Et vive les mandoliniers.
Tradução da letra
Havia na Calábria nos bons velhos tempos de crinolinas
Cem bandidos malvados
Que todos tinham cabelo nas mãos
Eles usavam em todos os seus golpes ruins
Não é trivial.
Um bandolim à volta do pescoço
Como arsenal
E o chefe estava a gritar com eles.
Quando, à noite, no ataque, partiram:
Avançar para o Regimento de bandolim.
Ataque do mediador
Somos nós que seremos os mais fortes
É melhor dar-lhe um tiro com a espingarda.
Em primeiro lugar, é muito mais harmonioso
E é muito menos perigoso
Em frente serão as fileiras
Não batamos palmas nos dentes
And walk quietly
Este é o momento em que nunca
Para mostrar que um é
Bandidos da Calábria
Avançar para o Regimento de bandolim.
Mais forte que os Carabinieri
Nós somos os mandolineiros.
Quando eles deslizavam pelas trilhas das noites sem lua
Eles estavam tão assustados.
Que estavam cobertos de suor
Todos passaram pela cauda leu leu leu
E o cabelo
Diante do líder gritante
Tremor:
"Cuidado companheiros
Agora é a hora de agir ! "
Mas uma noite veio um regimento do mais bizarro
Estes bandidos usavam
Uma guitarra completa
A luta estava prestes a rebentar.
Foi fatal.
Quando de repente o chefe teve uma ideia
É machinal.
Ele gritou de repente:
Meus amigos se eles são mais fortes que nós
Avançar para o Regimento de bandolim.
Para estas guitarras com acordes macios
Esta noite vamos juntar os nossos esforços
É melhor dar-lhe um tiro com a espingarda.
Guitarrista e mandolinier
Também são feitos para corresponder
E na noite maravilhosa
É uma canção melodiosa
Que foi silenciado
Mas toda a gente estava a ouvir.
Cheirava a paz.
E todos choraram
Avançar para o Regimento de bandolim.
Abaixo todos os Carabinieri.
E viva os mandoliniers.