Lila Downs — Pecadora letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pecadora" de Lila Downs.
Letra
Y no te puedo sacar de la mente
Ni de mi Nada
Nada no te puedo Yo sacar
El cuerpo es débil como la arcilla
Que como el alba de madrugada
Se apareció ante mi
Un centauro
Y tu cadena al purgatorio me arrastro ya de bajada
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo Pero es que quiero
Y no lo niego
Y me confieso
Y quiero más
Quiero sentir
Como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala
Será dolor
No te vayas corazón
Que en mi sangre traigo tentación
Por mi Madre, Por mi Dios
Que por más no me entra en la razón
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo
Pero es que quiero, y no lo niego
Y me confieso, y quiero más Quiero sentir, como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala, Será dolor
Y fue la noche más fría del averno
Que mi corazón abandono mi cuerpo
Escrito en una carta explicaba sus porqués
Contaba lo difícil y duro que era para el Que
Yo no había intentado amar
Al menos una vez
Y así como lo ves
Mi corazón no ve
Si lo encuentras solo en la selva
Con rumbo desconocido
Yo te pido amigo mío que lo traigas conmigo
Una voz del pasado
Como la noche triste
Yo cuido mi tesoro
Yo soy la portadora
Bocas de viento y de tierra, El ojo que cuida
Ojos que esconden siglos, Veneno, se hereda
¡¡¡¡Hey!!!
El mundo me hizo posesivo
Pensé miles de maneras de llevarte conmigo
Cruzar la frontera pisando calaveras
Miré el amanecer junto a los Dioses de piedra
Sin misericordia este amor es tan pesado
Como elefantes amándose en el barro
Te amo, si vuelas te alcanzo y te agarro
Por que eres mi pecadora, la pantera de la aurora
Tradução da letra
E não consigo tirar te da cabeça
Nem de mim
Nada não te posso tirar
O corpo é fraco como argila
Que como o amanhecer de madrugada
Ele apareceu diante de mim
Um centauro
E a tua corrente para o purgatório já me arrastou para baixo
Será pecado, que não sei
Como a besta, que não sou eu mas é que quero
E não nego
E confesso-me
E eu quero mais
Quero sentir
Como se nunca
Até que doa de possessão será pecado que quero mais
De sombra ruim
Será dor
Não vás querida
Que no meu sangue trago tentação
Pela minha Mãe, Pelo meu Deus
Que por mais não me cai na razão
Será pecado, que não sei
Como a besta, que não sou Eu
Mas eu quero, e não nego
E confesso - me, e quero mais quero sentir, como se nunca
Até que doa de possessão será pecado que quero mais
De sombra ruim, Será dor
E foi a noite mais fria do inferno
Que o meu coração abandone o meu corpo
Escrito em uma carta explicava seus porquês
Contava como era difícil e difícil para quem
Eu não tinha tentado amar
Pelo menos uma vez
E assim como você vê
O meu coração não vê
Se o encontrares sozinho na selva
Com rumo desconhecido
Peço te meu amigo que o tragas comigo
Uma voz do passado
Como a noite triste
Eu cuido do meu tesouro
Eu sou a portadora
Bocais de vento e de terra, o olho de inquietação
Olhos que escondem séculos, Veneno, é herdado
¡¡¡Ei!!!
O mundo tornou me possessivo
Pensei em milhares de maneiras de te levar comigo
Atravessar a fronteira pisando crânios
Eu olhei para o amanhecer ao lado dos deuses de pedra
Sem misericórdia este amor é tão pesado
Como elefantes amando se na lama
Eu amo-Te, se voares eu apanho-te e apanho-te
Porque és a minha pecadora, a pantera da aurora