Lila Downs — La Niña letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Niña" de Lila Downs.
Letra
Desde temprano la niña reza
pa´que su dia, no sea tan largo,
y con la luz de madrugada,
hace limpieza de sus encargos
Cierra los ojos pa´no mirarse
en el espejo se va notando
su trabajo la esta acabando
esque su santo esta en descanzo
todos los dias todas las horas
en esa espuma de sus triztesas
uñas y carne, sudor y fuerzas,
todo su empeño, todos sus sueños
se van quedando en sus recuerdos
en la memoria de sus ahnelos
hay melena negra carita triste rosa maria
buscando vives tus dias y noches una salida
que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
maquiladora solo un recuerdo sera algun dia
y la cosecha tu propio fruto sera algun dia
y a la desaparecida le haran justicia
se hara algun dia
un dia, un dia…
hay melena negra carita triste rosa maria
buscando vives tus dias y noches una salida
que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
que redimidos sean tus patrones, sera algun dia
y que la humildad se vuelva orgullo sera algun dia
y que seas igual a los demas sera algun dia
sera algun dia
un dia, un dia…
Tradução da letra
Desde cedo a menina reza
paque seu dia, não seja tão longo,
e com a luz da manhã,
faz limpeza das suas encomendas
Feche os olhos pano olhar para si mesmo
no espelho você vai notar
o seu trabalho está a acabar
é que o seu santo está em descanzo
todos os dias, todas as horas
naquela espuma das suas triztesas
unhas e carne, suor e forças,
todo o seu empenho, todos os seus sonhos
vão ficar nas suas memórias
na memória de seus ahnelos
há juba negra carinha triste Rosa maria
procurando você vive seus dias e noites uma saída
que um domingo livra este Inferno teu pela tua alegria
maquiladora só uma lembrança será um dia
e a colheita seu próprio fruto será um dia
e a desaparecida vai fazer justiça
vai ser feito um dia
um dia, um dia…
há juba negra carinha triste Rosa maria
procurando você vive seus dias e noites uma saída
que um domingo livra este Inferno teu pela tua alegria
que redimidos sejam os teus patrões, será um dia
e que a humildade se torne orgulho será um dia
e ser igual aos outros será um dia
será um dia
um dia, um dia…