Lila Downs — Humito de Copal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Humito de Copal" de Lila Downs.
Letra
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, Humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
¡Búscalo, búscalo!
¡Yo quiero la verdad!
¡La verdad está enterrada!
¡Y rascaremos pa' encontrarla!
Soy la voz del que desapareció.
Soy la mujer que por su vida pidió.
Soy la estudiante que cambia las reglas.
Soy la normalista que se manifiesta.
Soy latina, soy mazateca.
Soy el testimonio de la naturaleza.
Digo la palabra que llora la tierra,
Palabras que me desencadenan.
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Si ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
(Gracias a Ashley Yamile Medina por esta letra)
Tradução da letra
Estou tão desapontada que não acredito mais em ti,
Tu prometeste - me, eu quero a verdade.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, eu quero a verdade.
E as horas estão a passar e não consigo respirar,
Me causa muito desvelo, parece que penando você está.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, eu quero a verdade.
Eles carregam suas palavras, palavras com asas,
Mensagens de vento que movem montanhas.
Eles carregam suas palavras, palavras com asas,
Seus pensamentos que movem montanhas.
Procura-o, procura-o!
Eu quero a verdade!
A verdade está enterrada!
E vamos coçar para encontrá-la!
Sou a voz daquele que desapareceu.
Sou a mulher que pediu pela sua vida.
Sou a aluna que muda as regras.
Sou a normalista que se manifesta.
Sou latina, sou mazateca.
Sou o testemunho da natureza.
Digo a palavra que chora a terra,
Palavras que me desencadeiam.
Estou tão desapontada que não acredito mais em ti,
Se já me prometeste, eu quero a verdade.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, eu quero a verdade.
E as horas estão a passar e não consigo respirar,
Me causa muito desvelo, parece que penando você está.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, eu quero a verdade.
Eles carregam suas palavras, palavras com asas,
Mensagens de vento que movem montanhas.
Eles carregam suas palavras, palavras com asas,
Seus pensamentos que movem montanhas.
(Graças a Ashley Yamile Medina por esta letra)