Lil Rob — La Cantina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Cantina" de Lil Rob.
Letra
What’s up ese
Nah, last night was the bomb homey
Got fucked up ay But I woke up with this biggest fucken head ache
hungover like a fucken bitch
never drinking again homeboy
haha, yeah right
I usually wait til Sunday to have my menudo
But it’s Saturday and I woke up all crudo
I think I had one too many shots of tequila
Mira, I heard I made a toast to mi vida
Left a big tip, mariachis took my grip
And the sad thing about it is I don’t remember shit
Wait a minute, bartender can you pass me a limon
And a nice cold Tecate, thank you, simon
Anyways, yesterday was the bomb all night long
Getting drunk off my ass, bottoms up on the glass
Presidente and Coke, 1800's no joke
Had me feeling like I never felt before so pour some more
Til I hit the floor or stumble out the door
And when the bar closes, it’s time to hit the liquor store
Drinkin Tecates, or Cerveza Mas Fina
Taking shots of tequila while I’m la cantina
sittin in la cantina
with a latino con ojos como un chino
down con tequila
I said I wouldn’t drink no more, but this can’t be true
Cuz it’s not even noon and I already had two
Times three, that’s me taking all that I can take
Want me to promise that I won’t drink, but that’s a promise I can’t make
So suffering, hungover from the night before
But the only way to fix it is to drink some more
So did I? But of course what you think?
I’m sitting at the bar in front of beers that I won’t drink
You gotta be kidding me, the buzz is hitting me Got me feeling light-headed
I’m headed to the park with the homey Spark
But they had some besto there tambien
A couple twelve-packs that they jacked
I’m feelin like I can’t win
Everywhere I go there’s alcohol til I fall
It’s 7 o’clock, but will I make it to last call
You vatos gonna be here for a while?
If so I’ll see ya But if not you know where I’ll be homey, at the cantina
Back in the cantina, sippin my cerveza
It’s gonna be the same way as last night holmes, I bet ya Primos and friends from one night to the other end
The wicked wicked wino, is getting drunk again
Stumbling, I’m wasted and it shows
And wouldn’t be suprised if later on I’m throwing blows
Cuz that’s the way it goes, and everybody knows
But I’ll just relax and go with the flow
Bartender I’m ready for another shot and won’t stop until I drop
Or til somebody calls the cops
My primo picks me up off the floor
And said «Homey you’re tore up We’re cutting you off, you’re not drinking anymore»
Drag me out, up the hill to mi canton
The bar’s a few minutes away but it took me a hour to get home
I’ve learned my leason, rule number one of la cantina
Don’t mix cerveza with tequila
You know every weekend I say I’m never gonna drink again
But I’m always going back to the cantina with mi familia
That’s right, and if there’s one thing I’ve learned
It’s don’t mix cerveza with tequila
I’m warning you
Tradução da letra
O que se passa?
Não, ontem à noite foi a bomba.
Fiquei todo fodido, mas acordei com uma dor de cabeça enorme.
ressacado como uma puta fodida
nunca mais bebas, rapaz.
Sim, claro.
Normalmente espero até domingo para ter o meu menudo
Mas é Sábado e acordei todo crudo
Acho que bebi demasiados shots de tequila.
Mira, ouvi dizer que fiz um brinde à minha vida.
Deixou uma grande gorjeta, mariachis agarrou-me
E o mais triste é que não me lembro de nada.
Espere um minuto, barman, pode passar-me um limon?
E um belo Tecate frio, obrigado, simon.
Enfim, ontem foi a bomba toda a noite.
Embebedar-me até cair, beber no copo
Presidente e Coca, 1800 não é brincadeira
Tinha-me sentido como nunca me tinha sentido antes, por isso serve mais
Até eu cair no chão ou tropeçar pela porta
E quando o bar fechar, é hora de ir à loja de bebidas.
Tecatos de Drinkin, ou Cerveza Mas Fina
A beber shots de tequila enquanto eu sou a La cantina
sittin in La cantina
com um latino con ojos como un chino
down con tequila
Eu disse que não bebia mais, mas isto não pode ser verdade.
Porque ainda nem é meio-dia e já comi dois.
Vezes três, sou eu a tirar tudo o que posso
Quer que eu prometa que não vou beber, mas é uma promessa que não posso fazer
Tanto sofrimento, ressaca da noite anterior
Mas a única maneira de consertá-lo é beber mais um pouco.
E eu? Mas, claro, o que achas?
Estou sentado no bar em frente a cervejas que não vou beber
Deves estar a brincar comigo, o zumbido está a bater-me, fez-me sentir tonto.
Vou para o parque com a faísca acolhedora.
Mas eles tinham algum besto lá tambien
Dois pacotes de 12 que roubaram.
Sinto que não posso ganhar
Onde quer que vá há álcool até cair
São 7 horas, mas vou fazer a última chamada
Vocês vatos vão ficar aqui por uns tempos?
Se assim for, vejo-te, mas se não sabes onde vou estar, na cantina.
De volta à cantina, a beber o meu cerveza
Vai ser como ontem à noite, holmes. aposto que são Primos e amigos de uma noite para a outra.
O bêbado malvado está a embebedar-se outra vez.
Tropeço, estou pedrado e nota-se.
E não ficaria surpreendido se mais tarde atirasse golpes.
Porque é assim que funciona, e toda a gente sabe
Mas vou relaxar e seguir com a corrente
Barman, estou pronto para outro shot e não vou parar até cair.
Ou até alguém chamar a polícia.
O meu primo levanta-me do chão
E disse: "Estás destroçado, estamos a cortar-te, já não bebes mais.»
Arrasta - me, sobe a colina até ao meu Cantão
O bar fica a alguns minutos de distância, mas levei uma hora a chegar a casa.
Aprendi a lição, regra número um de La cantina.
Não misture cerveza com tequila.
Todos os fins-de-semana digo que nunca mais vou beber.
Mas vou sempre voltar para a cantina com a minha família.
Isso mesmo, e se há uma coisa que aprendi
Não misture cerveza com tequila.
Estou a avisar-te.