Lil' Kim — Black Friday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Friday" de Lil' Kim.
Letra
It’s funny ‘cause, you know, we’ve been asking people what they wanted to know*
I mean, clearly, you’ve been having this thing with Kim.
And I don’t know, just thinking about you and where you were from and that
you’re a rapper —
Snd I’m thinking, sure, I know things have gotten crazy and people are assuming
Even though you say it’s not specifically about her — that Roman’s Revenge is for Kim.
Umm, you know, she just really jumped and you gotta be careful when you pick
fights.
And that’s what I’ve learned in this business, you just never know —
SHUT THE FUCK UP!
Who the fuck want war?
Fed-Ex beef straight to your front door.
It’ll be a murder scene,
I’m turning Pink Friday to Friday the 13th.
Aight you Lil’Kim clone clown,
All this buffoonery shit stops now.
Time for you to lay down, I’m sick of the fraud,
I put hands on this bitch like a spa massage.
We all know your last name’s what got you your job,
You’s a put together gimmick, somethin’like a collage.
Since you’re putting on a show you gon’get the applause —
Clap clap with your frame like a fucking garage (Yeaaaah)
This hood shit, you and Drake ain’t built for --
This the shit the other bitch almost got killed for.
I’m still counting what Hard Core generated.
Bet my shit keep spendin’like a syndicated.
Corny broad, I leave you bloody like you menstruated.
You hot air ass bitch shoulda BEEN deflated.
This ain’t a championship fight, I BEEN the greatest.
See the fact is… what you doin', I did it.
You lames tryna clone my style and run wit it.
That’s cool, I was the first one wit it —
You’s a Lil’Kim wannabe, you just hate to admit it.
I’m the blueprint; you ain’t nothin’brand new,
Check your posters and videos,
you’ll always be number two.
I seen ‘em come, I seen’em go, still I remain.
Sweetie, you goin’on your 14th minute of fame,
I’m over 10 years strong still running the game
Cut the comparisons I’m in the legendary lane.
Fighting for a spot? Child please, I’m solidified.
With my hands tied, you couldn’t beat me if you bitches tried.
Either you high or sippin’that shit Wayne on I get top dollar for whateva my name on Go stick your head in a tornado — brainstorm.
I drop bombs. Flex. Napalm.
Black and yellow, will pull up in your ghetto,
Giuseppes when I step out, post it up in stilettos.
Pussy so pink like my Kitty sayin’Hello,
If I whistle they’ll pistol whip you in all five boroughs.
I’m from Brooklyn, I be everywhere comfortably.
Now who pumped you and told you to come romp wit me?
You the type to run your mouth and then run from me
I’m poppin’off in your hood wit no company.
Come on, Queens ain’t showin’you no love,
I was there the other night poppin’bottles with a thug.
You like Washington. Heifer, I’m Benji.
You got a buzz right now, and I had a frenzy.
Oh yeah, welcome to the fam… Fendi.
You needa stop, you’re not hot, you’re a burning match
That means the end is near soon, copy that?
Ho, I see… they really got you gassed
Like I’m a thing of the past.
Better slow down, dummy, you ‘bout to crash
STINK PUSSY HO! I’m giving you a bath,
Thermometer in hand and I’m comin’for your ass.
Who you think you gettin’past?
‘I see right through you,'your whole shit is made of glass.
I draw back, I’m a Brooklyn Borough bitch,
Rep for my borough bitch,
Never been the type to have beef and try to settle shit.
I ride out ‘til the wheels fall off
And my niggas squeeze ‘til the last shell go off.
Fuck your whole team, all I see is a bunch of weirdos.
You’s a airhead bitch… scarecrow.
Ha, ain’t nothing old ‘bout my money bitch. (Ha ha)
This is grown liquid assets.
Benjamin’s my daddy, you Young Money bastards!
You and Diddy? Sorry, bunch of swaggerjackers.
I mothered you hos, I should claim you on my income taxes.
Bobby Fisch in the flesh, talk about a great.
So on my next move, I’m yelling checkmate.
I smell a massacre. I’m Charles Manson,
You don’t stand a chance wit her.
Jeffrey Dahmer, you lookin’like lunch to me.
‘Bout to kill all you bitches like Ted Bundy.
Leave your whole head red like Peg Bundy.
You’re hilarious, thanks for all the laughs —
You’re garbage, so I’m taking out the trash.
You, shit on me? C’mon baby girl…
Ain’t enough ass shots in the world!
You’re a nuisance, you’ll probably steal my new shit
But you could never fuck with me, so chuck it up, deuces.
All around the world I ball like a ball team.
I stack chips, call me Mrs. Rothstein.
Trix is for kids, silly rabbit, you’re my offspring.
Kim more anticipated than a LeBron ring.
«I mean I know… I know you guys asked me if Roman’s Revenge was about Kim…
and no, I, it’s not about Kim…
Actually if Kim thought it was about her, I’m so sorry.
I’m so sorry, I apologize, Kim.
I don’t know, I just had temporary insanity… I lost my teeth and my mind…»
Tradução da letra
É engraçado porque temos perguntado às pessoas o que queriam saber.*
Quero dizer, claramente, tens tido esta coisa com a Kim.
E não sei, só a pensar em TI e de onde eras e isso.
és um rapper. —
Estou a pensar, claro, sei que as coisas ficaram malucas e as pessoas estão a assumir
Apesar de dizeres que não é especificamente sobre ela, que a vingança do Roman é pela Kim.
Sabes, ela saltou mesmo e tens de ter cuidado quando escolhes.
luta.
E foi isso que aprendi neste negócio, nunca se sabe. —
CALA A BOCA!
Quem raio quer guerra?
Bife Fed-Ex directamente para a porta da frente.
Vai ser uma cena de crime.,
Vou virar sexta-feira rosa para sexta-feira 13.
Está bem, palhaço clone do Lil'Kim.,
Toda esta merda de palhaçada acaba agora.
Está na hora de te deitares, estou farto da fraude.,
Pus as mãos nesta cabra como uma massagem no spa.
Todos sabemos que o teu apelido foi o que te deu o teu emprego.,
És uma peça de montagem, algo como uma colagem.
Já que estás a dar um espectáculo, vais receber os aplausos. —
Batam palmas com a moldura como uma garagem.)
Esta merda do capuz, tu e o Drake não foram feitos para ... --
Esta é a merda pela qual a outra cabra quase foi morta.
Ainda estou a contar o que o núcleo duro gerou.
Aposto que as minhas merdas continuam a gastar como um sindicato.
Corny broad, deixo-te como se estivesses menstruada.
Sua cabra de ar quente devia ter sido esvaziada.
Isto não é uma luta pelo Campeonato, fui o maior.
O facto é que ... o que estás a fazer, fui eu.
Tu chamas a tryna a clonar o meu estilo e corres com ele.
Tudo bem, eu fui o primeiro com ele. —
És um aspirante a pequeno-Kim, odeias admiti-lo.
Eu sou a planta, tu não és nada novo. ,
Veja os seus cartazes e vídeos,
serás sempre o número dois.
Vi-os a vir, vi-os a ir, ainda assim fiquei.
Querida, vais no teu 14º minuto de fama. ,
Tenho mais de 10 anos de força ainda a correr o jogo.
Corta as comparações que estou na Via lendária.
A lutar por um lugar? Criança, por favor, estou solidificado.
Com as mãos atadas, não me conseguiam vencer nem que tentassem.
Ou estás pedrado ou a beber aquela merda que o Wayne me dá muito dinheiro pelo meu nome, vai meter a tua cabeça numa tempestade.
Eu largo bombas. Flexionar. Napalm.
Preto e amarelo, vai parar no seu gueto,
Josefina, quando sair, coloca-o em saltos altos.
Ratas tão cor-de-rosa como o Meu Gatinho a dizer 'Hello',
Se eu assobiar, eles batem-te com uma pistola nos cinco distritos.
Sou de Brooklyn, estou em todo o lado confortavelmente.
Agora, quem é que te encheu e te disse para vires brincar comigo?
És do tipo que fala demais e depois foge de mim.
Vou meter-me no teu bairro sem companhia.
Vamos, rainhas não te mostram amor,
Eu estava lá na outra noite a Papar urtigas com um rufia.
Gostas de Washington. Heifer, sou o Benji.
Tens um zumbido agora, e eu tive um frenesim.
Bem-vindo ao fam ... Fendi.
Precisas de uma paragem, não estás quente, és uma brasa
Significa que o fim está próximo, entendido?
Estou a ver ... eles deixaram-te mesmo gaseado.
Como se eu fosse uma coisa do passado.
É melhor abrandares, Idiota, estás prestes a cair.
PUTA FEDORENTA! Vou dar-te um banho.,
O termómetro está na mão e vou atrás de ti.
Quem pensas que vais levar?
Vejo através de TI que toda a tua merda é feita de vidro.
Eu recuo, sou uma cabra de Brooklyn,
Representante da minha cabra do bairro,
Nunca fui do tipo de ter carne e tentar resolver merdas.
Eu saio até as rodas caírem
E os meus pretos apertam até a última bala explodir.
Que se lixe toda a tua equipa, só vejo um bando de esquisitos.
És uma cabra cabeça de vento... espantalho.
Não há nada de velho no meu dinheiro, cabra. (Ha ha)
Isto são activos líquidos cultivados.
O Benjamin é o meu pai, seus jovens bastardos do dinheiro!
Tu e o Diddy? Desculpem, cambada de assaltantes.
Fui mãe de vocês, devia reclamar os meus impostos de renda.
Bobby Fisch em carne e osso, por falar em grande.
Então, no meu próximo passo, estou a gritar xeque-mate.
Cheira-me a massacre. Sou Charles Manson.,
Não tens hipótese com ela.
Jeffrey Dahmer, pareces-me um almoço.
Vão matar todas as cabras como o Ted Bundy.
Deixa a tua cabeça toda vermelha como a Peg Bundy.
És hilariante, obrigado pelas gargalhadas. —
Tu és lixo, por isso vou levar o lixo.
Tu, cagas-me em cima? Vamos, querida.…
Não há tiros suficientes no mundo!
És um chato, provavelmente vais roubar a minha nova merda.
Mas nunca conseguirias lixar-me, por isso deita-o fora, deuces.
Em todo o mundo eu jogo como uma equipa de basebol.
Empilhei fichas e chamei-me Sra. Rothstein.
Trix é para Crianças, Coelho tolo, és a minha prole.
A Kim antecipou-se mais do que um anel de LeBron.
"Sei que me perguntaram se a vingança do Roman era sobre a Kim.…
e não, eu, não é sobre a Kim.…
Na verdade, se a Kim pensava que era sobre ela, lamento imenso.
Peço imensa desculpa, Kim.
Não sei, tive insanidade temporária, perdi os dentes e a mente.…»