Lil' Flip — Make Mama Proud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Make Mama Proud" de Lil' Flip.
Letra
In elementary I used crayons, even chalk
I learned to count money before I could read and talk
And my mama told me son, you need to shine
I couldn’t stand at the back, I had to lead the line
I use to make good grades, but I talked in class
In middle school I was late when I walked in class
I the teacher ran a aron, I taught the class
And what I didn’t know, I was about to ask
And just because I played ball, I got easy grades
And when I turned 13, I got even fades
Everybody wearing Air Macs, Ree’s and J’s
But all my parents cared about, was B’s and A’s
In high school, I picked up my pen and pad
I had dreams, of pulling up in a Benz or Jag
I had to get it on my own, I couldn’t depend on dad
I had to grow up too fast, but then I’m glad
Because the stuff I know now, I wouldn’t believe it The main goals that I set, I wouldn’t achieve it
I’d probably be locked up, or running the streets
I’d probably wouldn’t have platinum, in front of my teeth
I’d probably still be mocking, trying to earn a dollar
I’d probably be in the hood selling sherm or powder
But instead, I’m making bread legal dough
Going to church and staying away from these evil hoes
You only got one life, you better do what you can
Cause when you turn thirteen, you are a man
And I can’t be broke so I’ma rock the crowd
It’s up to me, I gotta make my mama proud
There’s a place called heaven and a place called hell
There’s a place called freedom and a place called jail
And if you go to jail, they gone treat you bad
Take your commissary, and beat you bad
So I’m staying out of trouble, I’m chasing my dream
I know you see your little boy on t.v. screens
I’m blowing up, your little boy making it happen
I’m not selling dope mama, I’m making it rapping
So when you go to sleep at night, you know I’m safe
Cause in Houston everyday somebody catching a case
Like yesterday, my partner went to jail
And he ain’t coming home until he fifty seven
He nineteen, so you do the math
I got smart, man, I choose to rap
So when I grow up, my kids can have a good life
That’s all I wrote, y’all have good night
Tradução da letra
Na Primária usei lápis de cor, até giz.
Aprendi a contar dinheiro antes de saber ler e falar.
E a minha mãe disse-me, Filho, tens de brilhar.
Eu não podia ficar atrás, eu tinha que liderar a linha
Costumava ter boas notas, mas falava nas aulas.
Na escola, atrasei-me quando entrei na aula.
O professor Geria um aron, eu dava as aulas.
E o que eu não sabia, estava prestes a perguntar
E só porque joguei à bola, tenho notas fáceis.
E quando fiz 13 anos, até fiquei desfeito.
Todos a usar Air Macs, Ree's e J's
Mas os meus pais só se preocupavam com B's e A's
No Liceu, peguei na minha caneta e na minha almofada.
Tive sonhos, de chegar num Mercedes ou num Jaguar.
Tive de o arranjar sozinho, não podia contar com o pai.
Tive de crescer muito depressa, mas depois fico feliz.
Porque as coisas que eu sei agora, eu não iria acreditar que os principais objetivos que eu estabeleci, eu não iria alcançá-lo
Provavelmente estaria preso, ou a correr pelas ruas.
Eu provavelmente não teria platina, na frente dos meus dentes.
Provavelmente ainda estaria a gozar, a tentar ganhar um dólar.
Provavelmente estaria no capô a vender sherm ou pó.
Mas, em vez disso, estou a fazer massa legal.
Ir à igreja e ficar longe destas putas malignas
Só tens uma vida, é melhor fazeres o que puderes.
Porque quando fazes 13 anos, és um homem.
E não posso estar falido, por isso vou agitar a multidão.
Depende de mim, tenho de deixar a minha mãe orgulhosa.
Há um lugar chamado céu e um lugar chamado Inferno
Há um lugar chamado liberdade e um lugar chamado prisão.
E se fores para a prisão, eles vão tratar-te mal.
Pega na tua loja e bate-te.
Por isso estou a manter-me longe de sarilhos, estou a perseguir o meu sonho
Sei que vês o teu filho nos ecrãs da TV.
Estou a explodir, o teu filho está a fazê-lo acontecer.
Não estou a vender droga, mãe, estou a fazer rap.
Por isso, quando vais dormir à noite, sabes que estou segura.
Porque em Houston Todos os dias alguém a apanhar um caso
Como ontem, o meu parceiro foi preso.
E não vai voltar para casa até aos 57 anos.
Ele tem 19 anos, por isso faz as contas.
Eu fiquei esperto, meu, eu escolho rap
Quando crescer, os meus filhos podem ter uma boa vida.
Foi tudo o que escrevi. tenham uma boa noite.