Ligabue — Quando mi vieni a prendere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando mi vieni a prendere" de Ligabue.
Letra
Mia madre che ha insistito che facessi colazione
e sa che la mattina il mio stomaco si chiude
ho finto di esser stanco, ho finto di star male
lei non ci casca più e io non schivo più l’asilo
in macchina si è messa a cantarmi una canzone
è sempre molto bella anche se oggi non mi tiene
il latte viene su e mi comincio a preoccupare
che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?
E la maestra oggi sembra molto più nervosa
non so se è colpa nostra o se sente chissà cosa
un paio di noialtri le fanno sempre fare il pieno
e io vorrei soltanto che non mi stessero vicino
e poi è stato come quando tolgono la luce
la maestra urlava come con un’altra voce.
Se non stiamo buoni arriva forse l’uomo nero
io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
vieni un po' prima fammi una sorpresa
e l’uomo nero forse è qui perché ci vuol mangiare
non vedo la forchetta ma il coltello può bastare
ti chiedo scusa mamma se ti ho fatta un po' arrabbiare
ma fai fermare tutto che ho capito la lezione
e tu e papà che litigate spesso sul futuro
e io che sempre chiedo ma il futuro che vuol dire?
e l’uomo nero gioca e questo gioco quanto dura
ma forse dopo questo gioco avrò meno paura
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
ti devo chiedere un’altra volta scusa?
e la maestra adesso è sdraiata, sta dormendo
i miei amici urlano, qualcuno sta ridendo
ci sono le sirene e sono sempre più vicine
che giochi enormi che sa organizzare l’uomo nero
i miei amici ora stanno solamente urlando
e tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando
ma non ho scelto io di stare qui con l’uomo nero
appena lui mi lascia è con voi che voglio stare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po' prima fammi una sorpresa
Tradução da letra
A minha mãe insistiu que eu tomasse o pequeno-almoço.
e ele sabe que de manhã o meu estômago fecha
Fingi estar cansada, fingi estar doente.
ela já não cai nessa e eu já não me afasto do asilo.
no carro ela começou a cantar-me uma canção
É sempre muito bonito mesmo que hoje não me mantenha
o leite sobe e começo a preocupar-me
que no meio de todos os outros Tenho vergonha de vomitar
Quando é que me vens buscar?
Quando acaba a escola?
Quando é que vamos para casa juntos?
Quando é que me vens buscar?
Dá-me a tua palavra.
Quando jogamos juntos em alguma coisa?
E o professor de hoje parece muito mais nervoso
Não sei se a culpa é nossa ou se souberes quem sabe o quê.
alguns de nós fazem-na sempre encher.
e gostava que não estivessem perto de mim.
e depois foi como quando Apagaram a luz.
o professor gritou como outra voz.
Se não formos bons, talvez venha o negro.
Eu vomitei antes e ele está aqui agora.
Quando é que me vens buscar?
Quando acaba a escola?
Quando é que vamos para casa juntos?
Quando é que me vens buscar?
Dá-me a tua palavra.
vem cá primeiro, surpreende-me.
e o negro pode estar aqui porque quer comer-nos.
Não vejo o garfo, mas a faca pode ser suficiente.
Desculpa, mãe, se te irritei um pouco.
mas faz com que pare que eu entendi a lição
e tu e o pai discutem muitas vezes sobre o futuro.
e pergunto sempre, mas o que significa o futuro?
e o homem negro joga e este jogo é muito difícil.
mas talvez depois deste jogo você vai ter menos medo
Quando é que me vens buscar?
Quando acaba a escola?
Quando é que vamos para casa juntos?
Quando é que me vens buscar?
Dá-me a tua palavra.
tenho de pedir desculpa outra vez?
e o professor está agora deitado, a dormir
os meus amigos gritam, alguém está a rir
há sirenes e estão a aproximar-se.
que jogos enormes que sabem como organizar o homem negro
os meus amigos estão agora a gritar
e todos juntos sou só eu que o stan está a ver.
mas não escolhi estar aqui com o negro.
assim que ele me deixar, quero estar contigo.
Quando é que me vens buscar?
Quando acaba a escola?
Quando é que vamos para casa juntos?
Quando é que me vens buscar?
Dá-me a tua palavra.
Vem cá primeiro, surpreende-me.