Lichis — Nembutal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nembutal" de Lichis.
Letra
Ella se quita la vida a diario
No sé por qué
No se convoca a un ilustre notario
Para dar fe
De que sin duda es la mayor artista
Del desvivir
No la supera ningún trapecista
Ningún fakir
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal
Como practica el suicidio a destajo
Más pertinaz
Por la mañana antes de ir al trabajo
Voy a La Paz
Mientras mojamos tortell con microbios
En el café
Le repetimos a coro los novios:
Anímate
Que la montaña a Mahoma no vaya
Es lo normal
Pero a tu alcance está siempre la playa
Y es casi igual
El primer día que llega a la playa
Suele pasar
Que ella persiste en tirar la toalla
Tirarse al mar
Gracias a Dios siempre va en su socorro
Algún delfín
Que nos la salva atizándole un porro
¡ostras Pedrín!
Si por azar le ha tocado la china
De un buen hachís
Aplazará su entrevista Alfonsina
Su vis a vis
Porque -esa es otra-, es la literatura
Su otra pasión
Y cuanto más sea contra natura
Su defunción
Un autor tiene mucha más garra
Más interés:
Todos tenemos un póster de Larra
Pues ella tres
Virginia Woolf nos la vuelve tarumba
Y hasta un jersey
Le ha tricotado a la cruz de la tumba
De Hemingway
Pido perdón por hacer un inciso
Tan funeral
Retomo el hilo de aquel paraíso
Artificial
Que junto al mar le ayudó, sin embargo
Para que no
Atravesara por un trago amargo
De H2O
Pero es inútil. Si se recupera
Cuando está bien
Un par de días ya se considera
Matusalén
Y agarra el coche, que aunque es un cascajo
Se pone a mil
Y echa en cualquier curva por el atajo
Rompe el pretil
Un precipicio le va cantidubi
Si es eficaz
Para ingresarla de nuevo en la UVI
Vuelta a La Paz
Y el traumatólogo le dice: Hola
Cómo te va
Y ella musita desde la escayola:
Ni fu ni fa
Y en un arranque pueril que revela
Su torpe afán
Se comerá toda la mortadela
Que allí les dan
Con la esperanza de alcanzar su norte
Con la ilusión
De darle al mundo un penúltimo corte
De digestión
Y dado que en cada intento de ésos
Sufre un revés
Van a sacarla en un libro de excesos
Que hay en inglés
Van a decir que es la mayor artista
Del desvivir
No la supera ningún trapecista
Ningún fakir
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal
Que se convoque a un ilustre notario
Para dar fe
De que se quita la vida a diario
No sé porqué
Ella se quita la vida a diario
No sé porqué
Tradução da letra
Ela tira a vida todos os dias
Não sei porquê
Não se convoca um ilustre notário
Para dar fé
Que sem dúvida é a maior artista
Da sobrevivência
Não é superada por nenhum trapezista
Nenhum fakir
Basta que um porco lhe bata um pouco
Sentimental
E em seguida ela tira do frasco
De Nembutal
Como pratica o suicídio por peça
Mais teimoso
De manhã antes de ir para o trabalho
Vou para a Paz
Enquanto molhamos tortell com micróbios
No café
Repetimos os noivos:
Anima te
Que a montanha para Maomé não vá
É normal
Mas ao seu alcance é sempre a praia
E é quase o mesmo
O primeiro dia que chega à praia
Acontece
Que ela persiste em jogar a toalha
Atirar-se ao mar
Graças a Deus sempre vai em seu socorro
Um golfinho
Que nos salva atiçando lhe um charro
ostras Pedrinhas!
Se por acaso lhe tocou a china
De um bom haxixe
Vai adiar a entrevista Alfonsina
Seu vis para vis
Porque -essa é outra-, é a literatura
Sua outra paixão
E quanto mais contra natura
A sua morte
Um autor tem muito mais garra
Mais interesse:
Todos temos um poster da Larra
Bem ela três
Virginia Woolf faz de nós tarumba
E até uma camisola
Ele tricotou o na cruz do túmulo
De Hemingway
Peço perdão por fazer um inciso
Tão funeral
Retomo o fio daquele paraíso
Artificial
Que junto ao mar o ajudou, no entanto
Para que não
Vai passar por uma bebida amarga
De H2O
Mas é inútil. Se recuperar
Quando está bem
Um par de dias já é considerado
Matusalém
E pegue o carro, que embora seja um chocalho
Fica a mil
E jogue em qualquer curva pelo atalho
Quebre o pretil
Um precipício vai cantidubi
Se for eficaz
Para entrar novamente na UVI
Regresso à Paz
E o traumatologista diz: Olá
Como estás
E ela está a morrer do gesso:
Nem fu nem fa
E em um arranque pueril que revela
O seu desastrado desejo
Vai comer toda a mortadela
Que lá lhes dão
Na esperança de alcançar seu norte
Com a ilusão
De dar ao mundo um penúltimo corte
De digestão
E desde que em cada tentativa desses
Sofre um revés
Vão tirá la num livro de excessos
O que há em inglês
Vão dizer que é a maior artista
Da sobrevivência
Não é superada por nenhum trapezista
Nenhum fakir
Basta que um porco lhe bata um pouco
Sentimental
E em seguida ela tira do frasco
De Nembutal
Que se convoque um ilustre notário
Para dar fé
Que tira a vida todos os dias
Não sei porquê
Ela tira a vida todos os dias
Não sei porquê