Liane Foly — La Même Peine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Même Peine" de Liane Foly.
Letra
Pour un caprice, un coup d’cafard
Pour un ami qui broie du noir
Pour une romance
Pour changer d’air ou faire sa vie en solitaire
Pour aller plus loin que son destin
Comme un prophète un bohémien
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
Pourquoi partir pourquoi souffrir
Se séparer de ceux qu’on aime
Un au revoir sur un quai de gare
Et chaque fois la même peine
Pourquoi partir pourquoi souffrir
Et s'éloigner de ceux qu’on aime
L’amour s’envole nos c urs s’affolent
Il est trop tard pour dire qu’on s’aime
C’est la même peine
Pour un désir sans alibi
Pour quelque chose qu’on a jamais dit
Pour de racines qu’on a perdues
Pour des histoires qu’on a pas crues
Pour se retrouver et s’embrasser
Pour un rendez-vous qu’on a caché
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
(Merci à Kris pour cettes paroles)
Tradução da letra
Por um capricho, um golpe de barata
Para um amigo que se transforma em preto
Para um romance
Para mudar o teu ar ou fazer a tua vida sozinha
Para ir além do seu destino
Como um profeta um boêmio
Sabendo lá no fundo
Que Partir é uma luta
Porquê deixar, porquê sofrer?
Separar-nos daqueles que amamos
Um adeus na doca de uma estação de comboios
E de cada vez a mesma penalidade
Porquê deixar, porquê sofrer?
E afasta-te daqueles que amamos
O amor voa os nossos corações enlouquecem
É tarde demais para dizer que nos amamos
É a mesma dor
Por um desejo sem álibi
Por algo que nunca dissemos
Por raízes que perdemos
Por histórias em que não acreditávamos
Para conhecer e beijar
Para um encontro que escondemos
Sabendo lá no fundo
Que Partir é uma luta
(Obrigado ao Kris por estas palavras)