Lex Zaleta — Just Wasted (Take a Good Look ) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Wasted (Take a Good Look )" de Lex Zaleta.
Letra
I came home so late that night
That you might call it early,
And I got a surprise at the door.
Never thought she’d be up at four!
She said, «I can’t buy the groceries;
I can’t even pay the rent.
I demand to know where
All our money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted;
And the rest, I guess, I just wasted.»
Sitting across from her attorney,
Who kept staring as he said to me,
«You look like more and more of a jerk
As I read through all your paperwork.
It beats every book on my shelf.
Now, I have to hear it for myself.
I think it’ll be time well spent.
Tell me where all the money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted,
And the rest, I guess, I just wasted.»
Next thing I saw was the judge
Who said, «Don't anybody budge!
I’ve read almost every report
That’s ever been brought to court,
Your case, sir, I can’t get near it.
Maybe I’ll believe it when I hear it.
Please tell everyone present
Where all the money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted;
And the rest, I guess, I just wasted.»
Now, I tell my story at these bars;
Steal dollar bills from the tip jars.
Yeah, I’m sitting here all alone,
No friends, no future, no phone,
No house, no wife, no money,
And it doesn’t sound so funny
To explain where all the money went,
But it’s how my life was spent.
I took twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I played,
Ten per cent for the pleasure I just tasted.
And the rest, I guess, I just wasted."
And the rest, I guess, I just wasted."
Tradução da letra
Cheguei a casa tão tarde naquela noite.
Que você poderia chamá-lo cedo,
E tenho uma surpresa à porta.
Nunca pensei que ela acordasse às quatro!
Ela disse: "não posso comprar as compras.;
Nem consigo pagar a renda.
Exijo saber onde
Todo o nosso dinheiro foi-se.»
Eu disse, " Eu posso responder por cada centavo.
Tome vinte por cento para conversa doce e vinho,
20% para os frutos da vinha,
Vinte por cento por um Chardonnay refrigerado,
Vinte por cento pela Lotaria em que jogo,
Dez por cento pelo prazer que acabei de provar;
E o resto, acho eu, apenas desperdicei.»
Sentada em frente ao advogado dela.,
Que continuou a olhar como ele me disse,
"Pareces cada vez mais um idiota
Enquanto li toda a tua papelada.
É melhor que todos os livros da minha prateleira.
Agora, tenho que ouvir por mim mesmo.
Acho que vai ser tempo bem gasto.
Diz - me para onde foi todo o dinheiro.»
Eu disse, " Eu posso responder por cada centavo.
Tome vinte por cento para conversa doce e vinho,
20% para os frutos da vinha,
Vinte por cento por um Chardonnay refrigerado,
Vinte por cento pela Lotaria em que jogo,
Dez por cento pelo prazer que acabei de provar,
E o resto, acho eu, apenas desperdicei.»
A próxima coisa que vi foi o juiz.
Quem disse: "Ninguém se mexe!
Li quase todos os relatórios.
Isso já foi levado a tribunal.,
O seu caso, Senhor, não me consigo aproximar.
Talvez acredite quando o ouvir.
Por favor, diga a todos os presentes
Para onde foi todo o dinheiro.»
Eu disse, " Eu posso responder por cada centavo.
Tome vinte por cento para conversa doce e vinho,
20% para os frutos da vinha,
Vinte por cento por um Chardonnay refrigerado,
Vinte por cento pela Lotaria em que jogo,
Dez por cento pelo prazer que acabei de provar;
E o resto, acho eu, apenas desperdicei.»
Agora, conto a minha história nestes bares.;
Roubar notas de dólar dos frascos.
Sim, estou aqui sentado sozinho.,
Sem amigos, sem futuro, sem telefone,
Sem casa, sem mulher, sem dinheiro,
E não parece tão engraçado.
Para explicar para onde foi todo o dinheiro,
Mas foi assim que a minha vida foi gasta.
Ganhei 20% por conversa fiada e vinho.,
20% para os frutos da vinha,
Vinte por cento por um Chardonnay refrigerado,
Vinte por cento pela Lotaria que joguei,
Dez por cento pelo prazer que acabei de provar.
E o resto, acho eu, apenas desperdicei."
E o resto, acho eu, apenas desperdicei."