Levi the Poet — Ms. Lashe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ms. Lashe" de Levi the Poet.
Letra
The other day I saw this teddy bear with a smile…
do you still call me «Teddy Bear» from up there, 'cause I can still see you smiling…
god, I would love to see that smile, and God, I am a little bit jealous of you,
because I know you get to.
I try to pray, every day, for her family, but sometimes (maybe even most of the
time) I forget to.
My little sister still cries so much sometimes when she thinks about how much
she misses you.
And I’m a little bit jealous of that too, you know?
Cause I try so hard to lose all control and become as emotionally unstable as
possible so that I can feel like I’m feeling release.
I remember the day I deleted your name from my phone.
It was hard, and I tried so hard not to cry, but I kept on accidentally calling
you too many times after you died cause I missed you, and in some unbelieving
corner of my mind, I thought that you might be home.
And I cannot believe that this is happening.
You know it’s things like this that make me doubt God, but I know that you
never did when I whispered him to you.
My God, what am I supposed to do?
I don’t think you doubted him for a moment…
And if only we all had that faith, but I know so many of your friends that went
straight to the bottle to take the pain away — AND AS I TAKE ANOTHER SWALLOW we
are all collectively the same — I’ve got to keep myself inside this drunken
state to make sure I remember your name when all other feeling floats away.
The one thing that’s haunting…
the one thing that’s haunting me are your daddy’s eyes.
Do you remember standing outside of your sister’s apartment?
It was cold and it was nighttime and it was raining pretty hard:
the perfect cliche for a first kiss in the dark!
Flash back to me standing outside of your hospital door!
Your daddy grabbed me by the shoulder — said, «Son, she loved you!
and she missed you so much more than you know…
and there’s no going back now.
Are you sure that you want this to be the last memory that you have of her?»
The one thing that’s haunting…
the one thing that’s haunting is your daddy’s smile, and the way that I still
saw the pain in his eyes when I cried on his shoulder the same way that you
used to cry on mine.
Said, «I may not be strong enough to let you go, but I’m sure not so weak as to let
you go without saying goodbye.» Is this really goodbye?
The one thing that’s encouraging…
the one thing that still gives me strength are your daddy’s eyes,
and the way that he maintained composure while the rest of us broke down and
cried.
How do you do that?
He said, «Always remember her life.»
So I will write my cheesy songs that you said you always liked, and I will live
to radiate the life that poured out from your insides, and I will try to smile
the way you smiled, you beautiful, beautiful, beautiful…
beautiful child.
And if ever I forget, I know that you loved me all the while…
I saw a teddy bear the other day and it reminded me of you — o the end is
heaven, and I know you are safe, and I can’t wait to get to see you.
Tradução da letra
No outro dia vi um ursinho de peluche com um sorriso…
ainda me chamas "ursinho de peluche" de lá de cima, porque ainda te vejo a sorrir…
Deus, adorava ver esse sorriso, E Deus, tenho um pouco de inveja de TI.,
porque sei que consegues.
Eu tento orar, todos os dias, por sua família, mas às vezes (talvez até mesmo a maioria dos
esqueci-me.
A minha irmãzinha ainda chora tanto às vezes quando pensa no quanto
ela sente a tua falta.
E também tenho um pouco de inveja disso, sabes?
Porque eu tento tanto perder todo o controlo e tornar-me emocionalmente instável como
possível para sentir que estou a sentir-me livre.
Lembro-me do dia em que apaguei o teu nome do meu telemóvel.
Foi difícil, e tentei tanto não chorar, mas continuei a ligar acidentalmente.
tu muitas vezes depois de morreres porque eu senti a tua falta, e em algum incrédulo
no canto da minha mente, pensei que estivesses em casa.
E não acredito que isto está a acontecer.
Sabes que são coisas assim que me fazem duvidar de Deus, mas eu sei que tu
nunca o fiz quando te sussurrei.
Meu Deus, o que é suposto eu fazer?
Acho que não duvidaste dele nem por um momento.…
E se ao menos todos tivéssemos essa fé, mas conheço tantos dos teus amigos que foram
directo para a garrafa para tirar a dor - e enquanto eu tomar outra andorinha nós
tenho de me manter dentro desta bebedeira.
diga-me para me lembrar do seu nome quando todos os outros sentimentos desaparecerem.
A única coisa que assombra…
a única coisa que me assombra são os olhos do teu pai.
Lembras-te de estar à porta do apartamento da tua irmã?
Estava frio e de noite e chovia muito:
o cliché perfeito para um primeiro beijo no escuro!
Lembra-te de mim à porta do teu hospital!
O teu pai agarrou — me pelo ombro e disse: "Filho, ela amava-te!
e ela sentiu muito mais a tua falta do que imaginas.…
e não há como voltar atrás agora.
Tens a certeza que queres que esta seja a última memória que tens dela?»
A única coisa que assombra…
a única coisa que assombra é o sorriso do teu pai, e a maneira como eu ainda
vi a dor nos olhos dele quando chorei no ombro dele da mesma forma que tu.
costumava chorar na minha.
Disse: "Posso não ser forte o suficiente para te deixar ir, mas tenho a certeza que não sou tão fraco a ponto de deixar
vais sem te despedires."Isto é mesmo um adeus?
A única coisa que é encorajadora…
a única coisa que ainda me dá força são os olhos do teu pai.,
e a forma como ele manteve a compostura enquanto o resto de nós cedeu e
chorar.
Como é que fazes isso?
Ele disse: "Lembra-te sempre da vida dela.»
Por isso vou escrever as minhas canções foleiras que disseste que sempre gostaste, e vou viver
para irradiar a vida que saiu do teu interior, e vou tentar sorrir
a maneira como sorriste, sua linda, linda, linda…
linda criança.
E se alguma vez me esquecer, sei que me amaste o tempo todo.…
Vi um ursinho no outro dia e lembrei-me de ti.
céus, e sei que estás a salvo, e mal posso esperar para te ver.