Levi the Poet — Dear Pianist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dear Pianist" de Levi the Poet.
Letra
I prayed and prayed for a salve that would heal the pain in my heart,
and once the wound was held together,
I pulled the stitching apart.
It’s like the Lord answered all of my prayers,
and now I want my questions back,
and search for ways to spite his grace, and get my old gods back.
Dear, I can’t pretend that I didn’t thrive off of the emptiness I felt inside
before the spirit invaded the void,
just like I asked him to,
and shared with all of you.
I stepped out the front door and tossed up my keys to find myself in a closet
stuffed with all of my insecurities,
and all of the things that I’m ashamed of,
and every broken memory that I keep to cut my wrists — and be it vain or be it
pity,
well I know that I still bleed,
and I keep the shards of mirrored glass to see my expression as I seep out onto
the carpet and stain my bare feet in a puddle that I’ll drown in eight quarts
deep.
When I was a boy, my daddy told me to unclench my fists — hold out my hands
(like this) — and pray — like a picture of letting the Lord take your fears
away.
But he forgot to loosen his grip when it came time to practice it,
and the thought got convoluted the day he went away.
Jesus! If you see this, I hope I see him again someday.
I drove alone along the western coast to write a poem somebody could relate to.
I reopened every wound and bled myself dry just to try to feel the same way
that I used to.
I drove past the city at night, with the windows down, to watch the lights —
and be so cold that I’m uncomfortable: you know I do it to myself.
These headphones could be playing something else, but ‘we're at the bottom of
everything' like the songwriter sings,
and I make myself shiver until I believe it.
I know every word to every song about despair,
and I keep the album on repeat to keep me there."
She hit the first note and then that note set me free.
Well, I fell in love with her sadness before she fell in love with me,
but the best letters are those written in tears that smear the ink,
so she played the keys and I started writing.
«I wrapped that sorrow up tight,
like a noose around my neck,
stood tall on a flimsy card table,
and kicked it out from underneath my legs.
And I’ve been hanging in a house of cards for months on end,
swinging back and forth beneath a creaking rafter at the wind’s every whim.
I always ‘forgot' to close the windows so that I could let in the cold,
knowing discomfort and disappointment were the only peace I’d ever known.
I’ve got excuse upon excuse for every broken bone,
but in the end,
I broke them all myself to give the pain a home.
Dear Pianist,
I love you more than you’ll ever know.
I swear your smile saved my life.
I swear your touch made me whole.
But there is not an end to the self-condemning lies that I have believed,
and there is no depth that I have not known in attempts to drown myself (or:
set myself free) — to the point of pushing you away from me.
I drove the country on my own in an attempt to break my heart,
and I’ve opened my heart to every fleeting hope in an attempt to fall apart."
She said, «we fall apart and into our gods, but God meets us where we are!
(and) Oh what a thought!
(To live a life that’s free!)
But we are such a self-destructive bunch, aren’t we?
Writer, you are a part of me and there is nothing you can do to set to flame
the fabric that has woven me to you.
I will not be your broken heart and I will not be your empty oath,
o! with our hands laid flat in surrender I swear we will both let go of the
chains that choke us,
that wrap their hands around our throats,
and I will play you a new song and the lyrics that you wrote will accompany the
melody»
and every word she spoke was a land of milk and honey that I thought I’d never
know.
I drove to Washington on my own to sorrow in the rain,
but we danced over every puddle,
and joy washed the pain away,
and it rode the gutters into the ocean,
and the currents out beyond it’s shores,
to a whisper beyond the horizon,
to be forgotten and thought of no more.
Tradução da letra
Rezei e rezei por uma pomada que curasse a dor no meu coração.,
e uma vez que a ferida foi mantida unida,
Separei os pontos.
É como se o Senhor tivesse respondido a todas as minhas preces.,
e agora quero as minhas perguntas de volta.,
e procurar formas de ofender a sua graça, e recuperar os meus antigos deuses.
Querida, não posso fingir que não prosperei com o vazio que senti dentro de mim.
antes que o espírito invadisse o vazio,
tal como lhe pedi.,
e compartilhado com todos vocês.
Saí pela porta da frente e atirei as minhas chaves para me encontrar num armário.
cheia de todas as minhas inseguranças.,
e todas as coisas de que me envergonho,
e cada memória quebrada que guardo para cortar os pulsos e ser vaidosa ou seja
pena,
bem, eu sei que ainda Sangro,
e guardo os cacos de vidro espelhado para ver a minha expressão enquanto me infiltro
o tapete e manchar os meus pés descalços numa poça que me afogo em oito quartos
profundo.
Quando eu era miúdo, o meu pai disse-me para soltar os punhos.
(como isto) — e orar-como uma imagem de deixar o Senhor tirar seus medos
longe.
Mas esqueceu-se de relaxar quando chegou a hora de praticar.,
e o pensamento ficou complicado no dia em que ele se foi embora.
Jesus! Se vires isto, espero voltar a vê-lo um dia.
Conduzi sozinho ao longo da costa oeste para escrever um poema com o qual alguém se pudesse relacionar.
Reabri todas as feridas e esvai-me em sangue só para tentar sentir o mesmo.
era o que eu fazia.
Passei pela cidade à noite, com as janelas fechadas, para ver as luzes. —
e faz tanto frio que me sinto desconfortável, sabes que o faço a mim mesmo.
Estes auscultadores podem estar a tocar outra coisa, mas ...
tudo como o compositor canta,
e arrepio-me até acreditar.
Conheço cada palavra a cada canção sobre desespero,
e eu mantenho o álbum em repetição para me manter lá."
Ela acertou no primeiro bilhete e depois esse bilhete libertou-me.
Apaixonei-me pela tristeza dela antes de ela se apaixonar por mim.,
mas as melhores cartas são aquelas escritas em lágrimas que mancham a tinta.,
ela tocava as chaves e eu comecei a escrever.
"Eu embrulhei essa mágoa com força,
como um laço à volta do meu pescoço,
ficou alto numa mesa de cartas frágil,
e expulsou-o debaixo das minhas pernas.
E tenho estado pendurado num castelo de cartas durante meses a fio.,
balançando para trás e para a frente por baixo de uma viga rangendo a cada capricho do vento.
Eu sempre 'esqueci' de fechar as janelas para que eu pudesse deixar entrar o frio,
saber que o desconforto e a desilusão eram a única paz que alguma vez conheci.
Tenho desculpa por cada osso partido.,
mas no fim,
Parti-os todos para dar um lar à dor.
Querido Pianista,
Amo-te mais do que imaginas.
Juro que o teu sorriso me salvou a vida.
Juro que o teu toque me tornou completo.
Mas não há um fim para as mentiras auto-condenadas que eu tenho acreditado,
e não há profundidade que eu não tenha conhecido em tentativas de me afogar (ou:
- ao ponto de te afastar de mim.
Conduzi o país sozinho numa tentativa de Partir o meu coração,
e abri o meu coração a todas as esperanças fugazes numa tentativa de desmoronar."
Ela disse: "Nós nos desmoronamos e em nossos deuses, mas Deus nos encontra onde estamos!
que ideia!
(Para viver uma vida que é livre!)
Mas somos um grupo tão autodestrutivo, não somos?
Escritor, tu fazes parte de mim e não há nada que possas fazer para incendiar
o tecido que me teceu a ti.
Não serei o teu coração partido e não serei o teu juramento vazio.,
o! com as nossas mãos estendidas em rendição, juro que ambos largaremos o
correntes que nos sufocam,
que enrolam as mãos deles à volta das nossas gargantas,
e vou tocar - te uma nova música e a letra que escreveste vai acompanhar o
melodia»
e cada palavra que ela dizia era uma terra de leite e mel que eu pensava que nunca
saber.
Eu dirigi para Washington sozinho para a tristeza na chuva,
mas dançamos sobre cada poça,
e a alegria levou a dor,
and it rode the gutters into the ocean,
e as correntes para lá das suas margens,
para um sussurro além do horizonte,
ser esquecido e não pensar mais nisso.