Level 42 — A Floating Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Floating Life" de Level 42.
Letra
In your hands there's a photograph
You look up, she begins to laugh
So cold as she walks away
And you know that it's time to pay
You're caught in a web you spun yourself
Face to face with your failure this very day
You call out her name you can't help yourself
But you need love like you need a — kick in the head
You worked hard for the things you own
Fancy cars and a country home
Gave it all for a glittering prize
To be a face people recognise
On the walls of your home there are works of art
But you stare at the picture — on the floor
The face of a man with an aching heart
It's no fun to be famous anymore
(you said)
This is a sad day
And I would gladly give it all away
In exchange
For a floating life
Shed your tears for a shallow dream
Let your cry be a primal scream
A song through the mists of time
A serenade to your concubine
You were wrong to believe she could set you free
You're trapped by the trappings — of success
And you know the she'll never let you be
'til the world knows the secrets — you confessed
(you said)
I see her cruel face
My heart is nothing but an empty space
And on this sad day
I would gladly give it all away
In exchange
For a floating life
Neither asleep nor awake
Losing control you start to shake
As the day begins to break
They're gonna shoot you down in flames
When that girl starts naming names
There's nowhere to hide from your shame
Tradução da letra
Nas tuas mãos há uma fotografia
Olhas para cima e ela começa a rir.
Tão fria como se fosse embora
E você sabe que é hora de pagar
Você está preso numa teia você mesmo girou
Cara a cara com o seu fracasso neste mesmo dia
Chamas o nome dela e não consegues evitar
Mas precisas de amor como precisas de um pontapé na cabeça
Trabalhaste muito pelas coisas que tens
Carros chiques e uma casa de campo
Deu tudo por um prémio brilhante
Ser um rosto que as pessoas reconhecem
Nas paredes de sua casa há obras de arte
Mas Tu olhas para a imagem no chão
O rosto de um homem com um coração doloroso
Já não é divertido ser famoso.
(you said)
Este é um dia triste
E eu daria tudo de bom grado
Em troca
Por uma vida flutuante
Derramem as vossas lágrimas por um sonho superficial
Deixa o teu grito ser um grito primitivo
Uma canção através da névoa do tempo
Uma serenata para a tua concubina
Fizeste mal em acreditar que ela te podia libertar.
Estás preso pelas armadilhas do sucesso.
E tu sabes que ela nunca te deixará em paz
até que o mundo saiba os segredos — você confessou
(you said)
Vejo a sua cara cruel.
O meu coração não passa de um espaço vazio
E neste triste dia
Eu daria tudo de bom grado
Em troca
Por uma vida flutuante
Nem dormindo nem acordado
Perder o controle você começa a tremer
À medida que o dia começa a quebrar
Vão abater-te em chamas.
Quando aquela rapariga começar a dar nomes
Não há lugar para te esconderes da tua vergonha