Les Wriggles — N'importn' Awak letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N'importn' Awak" de Les Wriggles.
Letra
Ma vie est un enfer sans que sans que je ne le veuille
Quand je serai sous terre personne ne portera le deuil
Car je n’ai pas d’amis et je ne fais que des conneries
On me traite de «raté loupé taré pédé pourri»
Pourquoi pédé?
Parce qu’un jour me promenant Boulevard Barbès
Je sens sous mon blouson une main sur mes fesses
Je me retourne et ma parole je vois un sex-symbol
A qui je roule une pelle et qui s’appelait Paul
N’importe n’awak
Tu fais n’importe quoi tout le temps…
Pour conduire la voiture attention l’aventure
Quand tu me mets sur la route ça devient Beyrouth
Et pourtant je m’appliquais pour éviter la colle
Vu le fric que je raquais dans mon auto-école
Mais pas de bol… ide GT Turbo qui me colle au cul
Le moniteur flippé qui me demande si je l’ai vu
Un œil dans le rétro pour vérifier ce qu’il me dit
Juste le temps qu’il me faut pour prendre le sens interdit
N’importe n’awak
Tu fais n’importe quoi tout le temps…
Attends…
Tu sais si c’est vrai que tu fais des conneries
C’est pas toi qui as construit des bureaux vides à Paris
T’as pas balancé des chars sur la place Tien An Men
T’as pas balancé d’arabes en 61 dans la Seine
T’as pas truffé tes frontières de mines antipersonnelles
T’as pas acheté d’actions, surtout les actions du tunnel
Sous la Manche
Tu baises pas à la Maison Blanche
T’emmènes pas des collégiens faire du ski dans une avalanche
T’as pas pris en viager la maison de Jeanne Calmant
T’as pas manifesté contre l’avortement
T’as jamais affirmé que c'était un détail
T’as pas fait sauté 5 étages au FBI
Tu commentes pas le football sur TF1
T’as pas loupé ton virage à 260 en Formule 1
T’as pas inventé le course du Paris-Dakar
T'écris pas des blagues pourries pour Carambar
T’as pas shooté les flics sur la place de la Nation
C’est pas toi qui as décidé la dissolution
T’as jamais transfusé le Sida à des hémophiles
C’est pas toi qui as dessiné les plans de Tchernobyl
T’as pas décimé les aztèques, les mayas, les protestants
Les juifs, les albanais, les tutsis, les hutus, les croates
Les kurdes, les tziganes, les tibétains ni les apaches
Tu rentres pas dans les églises à coup de haches
Alors tu vois…
C’est cool !
Tradução da letra
A minha vida é um inferno sem isso não a quero
Quando estou no subsolo ninguém vai chorar
Porque não tenho amigos e só faço merda.
Estou a ser chamado de "falhado falhado, paneleiro anormal"»
Porquê maricas?
Porque um dia a passear-me Boulevard Barbès
Sinto debaixo do casaco uma mão nas nádegas
Viro-me e juro que vejo um símbolo sexual
A quem eu rolo uma pá e que se chamava Paul
Qualquer n'awak
Fazes sempre qualquer coisa.…
Para conduzir o carro atenção aventura
Quando me pões na estrada torna-se Beirute.
E ainda assim me apliquei para evitar a cola.
Por causa do dinheiro que gastei na escola de condução.
Mas nada de tigela... ide GT Turbo que se agarra ao meu rabo
O Monitor assustado a perguntar - me se o vi
Um olho na retro para verificar o que ele me diz
O tempo que for preciso para obter o significado proibido
Qualquer n'awak
Fazes sempre qualquer coisa.…
Esperar…
Sabes que se é verdade estás a fazer merda
Não construíste escritórios vazios em Paris.
Não atiraste tanques para a Praça Dos Homens.
Não atiraste árabes para o Sena em 1961
Não encheste as tuas fronteiras com minas antipessoais.
Não comprou acções, especialmente as acções do túnel.
Debaixo da manga
Não se fode na Casa Branca.
Não leves universitários a esquiar numa avalanche.
Não levaste a Casa da Jeanne calmming com vida.
Não protestou contra o aborto.
Nunca disseste que era um detalhe.
Não explodiste cinco andares no FBI.
Não comenta o futebol na TF1.
Não perdeste a tua vez em 260 na Fórmula 1.
Não inventaste a corrida Paris-Dakar.
Não escreves piadas podres para o Carambar.
Não mataste a polícia na Praça da nação.
Não foste tu que decidiste acabar.
Nunca fizeste transfusão de SIDA para hemófilos.
Não desenhaste os planos para Chernobyl.
Não dizimaste os astecas, os maias, os protestantes.
Judeus, Albaneses, tutsis, hutus, Croatas
Curdos, ciganos, tibetanos e apaches
Não se entra em igrejas com machados.
Então você vê…
Isso é fixe !