Les Tit' Nassels — Tu reviens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu reviens" de Les Tit' Nassels.
Letra
Tu reviens à pas de loup, le coeur gonflé, les reins solides,
Pour les remettre à genoux, la haine en tête, la peur au bide.
Je sais bien que tes mots fous les charmeront pauvre candide,
Au service de ton courroux, les armes au poing pour chasser les apatrides.
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres,
Mais j’ai l’coeur en vrac et la tête qui implose.
Tu reviens. x2
Tu t’habilles de mille visages, un jour pirate prince vendéen,
Tu portes la croix de la rage, te déguises en nain de jardin,
Pour faire passer tes maux fous, tu t’appuies sur leur misère,
Que c’est pas d’not' faute à nous, d’aller sans retour sur le fil de nos
frontières.
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres,
J’ai la tête à l’envers et le coeur qui explose.
Tu reviens. x2
Tu t’installes prêt des étoiles, ton masque craque sous le soleil,
Quand ils découvrent l’original, il est trop tard pour s’faire la belle.
Et ils chantent tes mots fous, les poitrails bien gonflés,
Et ils chantent tes mots fous, la rage au ventre, le doigt pointé sur
l'étranger.
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres,
Mais j’ai l’coeur en vrac et la tête qui implose.
Si c’est moi, si c’est les autres,
La tête à l’envers et le coeur qui explose.
Tu reviens. x2
Tradução da letra
Voltas ao ritmo de um lobo, o teu coração está inchado, os teus rins estão sólidos. ,
Para os pôr de joelhos, ódio na cabeça, medo na cabeça.
Sei que as tuas palavras malucas vão encantá-los.,
Ao serviço da sua raiva, armas na mão para caçar apátridas.
Não sei se sou eu ou se são os outros.,
Mas o meu coração está solto e a minha cabeça está a implodir.
Vais voltar. x2
Vestes mil caras, um dia o Príncipe pirata vendean,
Usas a Cruz da raiva, disfarças-te de anão de jardim.,
Para fazer passar as suas mágoas, você confia na sua miséria,
Que não é culpa nossa, ir sem retorno no fio da nossa
fronteira.
Não sei se sou eu ou se são os outros.,
A minha cabeça está de cabeça para baixo e o meu coração está a explodir.
Vais voltar. x2
Prepara-te para as estrelas, a tua máscara parte-se debaixo do sol.,
Quando descobrem o original, é tarde demais para curtir.
E cantam as tuas palavras malucas, os seios bem inchados,
E cantam as tuas palavras malucas, a raiva na barriga, o dedo apontado para
estrangeiro.
Não sei se sou eu ou se são os outros.,
Mas o meu coração está solto e a minha cabeça está a implodir.
Se sou eu, se são os outros,
Cabeça para baixo e coração a explodir.
Vais voltar. x2