Les Tit' Nassels — Quinte amère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quinte amère" de Les Tit' Nassels.
Letra
La tête dans les nuages, les yeux imprégnés d’images, Rendu héros divin d’une
aventure aux mille desseins
Mais je suis tombé de haut, la tête encastrée dans un poteau, Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
Amourette de passage ou un amour aux mille visages, Peu importe le choix,
offrir une effusion sans effroi
Et je suis tombé sur toi, ton absence faisant mon désarroi, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
A genoux, les mains croisées devant le maître vénéré, Don d’une partie gratuite,
la chose en serait bien forfuite
Et je suis tombé du ciel, pour ma foi jugée trop occasionnelle Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
M’empressant au troquet, troquant mon verre de thé-glacé Contre un élixir
magique, breuvage aux vertus sympathiques
Et je suis tombé comme ça, en rendant mon dernier repas, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
Acceptant sans coup férir que la solution est d'écrire, Thérapie infidèle
devant la feuille qui reste blême
Et je suis tombé par terre, serait-ce la faute à Voltaire? Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
Tradução da letra
Cabeça nas nuvens, olhos impregnados de imagens, feito herói divino de um
aventura com mil desenhos
Mas caí de cima, com a cabeça enfiada num poste, não vou cair.
no lower, future believe me …
Amor de passagem ou amor com mil caras, não importa a escolha,
oferecer um derramamento sem medo
E eu encontrei - te, a tua ausência a causar a minha confusão, não cairei.
lower, future believe me …
De joelhos, mãos cruzadas à frente do venerado Mestre, presente de um jogo livre,
a coisa ficaria muito confusa.
E caí do céu, pois a minha fé considerava demasiado ocasional eu não cairia
no lower, future believe me …
Correndo para o troquet, trocando meu copo de chá gelado por um elixir
mágica, bebida com virtudes amigáveis
E eu caí assim, fazendo a minha última refeição, eu não vou cair
lower, future believe me …
Aceitando sem sopro que a solução é escrever, infiel terapia
na frente da folha que permanece manchada
E caí no chão, Foi culpa do Voltaire? Eu não caio
lower, future believe me …