Les Tit' Nassels — Même pas mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Même pas mal" de Les Tit' Nassels.
Letra
J’ai même pas mal, et le sourire plutôt facile
Et j’aime pas mal, quand l’eau arpente tes cils…
Tu m’veux du mal, et c’est presque légitime
J’te fais du mal, mais avant que tu combines
Que tu me joues la grande déprime
Bien avant de partir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Tu piges quedal, tu trouves mes paroles puériles
Dans ce dédale tu rends mon départ difficile!
J’m’en fiche pas mal, on était tout sauf une dream team
J’me fais la malle… avant de commettre un crime
Où je serrai la victime
Bien avant de t’applaudir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Le coup fatal, avec un couteau de cuisine
Putain j’ai mal! j’sens comme un poids sur la poitrine!
Tu deviens pâle, pourtant c’est mon hémoglobine
J’vois des étoiles…je vois aussi des compiles…
De Sardou sur mes vieux vinyles!!!
Avant mon dernier soupir, je tenais à te dire
Bye, bye my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et d’Obispo!
Bye, Bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Au fond d’un trou!
Tradução da letra
Nem sequer me magoei, e o sorriso é muito fácil.
E não gosto muito, quando a água te derrama as pestanas.…
Queres magoar-me, e é quase legítimo.
Estou a magoar - te, mas antes de dares as cartas
Que me faças passar a Grande Depressão
Muito antes de Partir, queria dizer-te
Bye, bye, my baby cry
Esqueceste-te de duas ou três tretas.
Os teus discos James Blunt e Obispo!
Bye, bye my baby cry
Não me sinto muito triste…
E pronto!
Ficas com o quedal, achas as minhas palavras infantis.
Neste labirinto dificultas a minha partida!
Não quero saber, éramos tudo menos uma equipa de sonho.
Vou sair daqui... antes de cometer um crime.
Onde apertei a vítima
Muito antes de te aplaudir, queria dizer-te
Bye, bye, my baby cry
Esqueceste-te de duas ou três tretas.
Os teus discos James Blunt e Obispo!
Bye, bye my baby cry
Não me sinto muito triste…
E pronto!
O golpe fatal, com uma faca de cozinha
Dói-me! Sinto-me um peso no peito!
Estás a ficar pálido, mas é a minha hemoglobina.
Estou a ver. étoiles...je Veja também compilados…
Sardou no meu velho vinil!!!
Antes do meu último suspiro, queria dizer-te
Bye, bye my baby cry
Esqueceste-te de duas ou três tretas.
Os teus discos James Blunt e Obispo!
Bye, Bye my baby cry
Não me sinto muito triste…
No fundo de um buraco!