Les Tit' Nassels — Carte orange letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carte orange" de Les Tit' Nassels.
Letra
Ls ont la mine grise du matin, les parisiens, Ils lisent dans le métro leur
quotidien, l’air de rien
Le bruit de la machine n’a pas à couvrir les mots, Ils serrent les canines,
ils dissimulent leurs crocs…
Moi j’suis posée sur mon strapontin, Paris je viens ! Quand sur moi
s’agglutinent quelques bambins, l’ai de rien
Ca y est il faut sortir la sonnerie vire le silence, Un son bien à vomir,
qui toujours règle la danse…
Me voilà dans le flot, et au galop, les parigots, Font claquer leurs talons,
comme des marteaux, l’air idiot
Moi j’vais à contre-sens, j’ai pas bien compris, Que dans ce genre de danse,
pas l’droit à la fantaisie…
Mais le soleil perce le béton, l’accordéon, Vient hanter les couloirs de ces
bas-fonds, allez une p’tite chanson !
Le musicien sourit, mais c’est pas gratuit ! Un p’tit sou mon ami pour
ensoleiller ta vie…
(C'est ça Paris ?)
Tradução da letra
Tenho a mina cinzenta de manhã, parisienses, eles lêem no metro
diariamente, o ar do nada
O ruído da máquina não tem que cobrir as palavras, eles apertam os cães,
escondem as presas…
Estou sentado no meu cinto, Paris. estou a ir ! Quando sobre mim
algumas crianças estão lotadas, eu não tenho nada
É isso você tem que sair do toque girar o silêncio, um som bom para vomitar,
que governa sempre a dança…
Aqui estou eu no riacho, e galopando, os parisienses, batem seus calcanhares,
como martelos, parecem tolos.
Eu estou indo para trás, Eu não entendi bem, que neste tipo de dança,
não é o direito à fantasia…
Mas o sol perfura o cimento, o acordeão, vem assombrar os corredores destes
resumindo, vamos a uma canção !
O músico sorri, mas não é de graça ! Um centavo meu amigo para
Sunshine your life…
É Paris ?)