Les Tit' Nassels — Ah! si j'avais… letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ah! si j'avais…" de Les Tit' Nassels.
Letra
Ah si j’avais des ciseaux
J’te découperais en milles morceaux
Avoir des bouts de toi mon amour
Au moins jusqu'à la fin de mes jours
Ce serait trop lourd
Ah si j’avais un cutter
Je me tailladerais le cœur
Pour le répandre là sur ta peau
Et que tu t’en fasses un manteau
J’aurais pas chaud
Ah si j’avais une lame
J’irais jusqu'à en rendre l'âme
Pour pas te voir un jour partir
Moi qui déteste les souvenirs
Ca me ferais sourire
Ca me ferais mourir
Ah si j’avais un couteau
Je le ferais glisser là sur ton dos
Des cicatrices pour territoire
Des plaies béantes juste pour t’y voir
Arrête la poire
Bon bref, si j’avais un truc qui coupe
Ce serait pour ne pas que tu loupes
Tout l’amour que j’ai pour toi
Ma midinette, mon petit rat
Manquait plus que ça
Mais si j’avais un marteau
Je ferais une chanson à la con
Ah si j’avais ce marteau
Je me poserais pas toutes ces questions
Ah si j’avais des ciseaux
Ah si t’avais des ciseaux
Ah si j’avais un cutter
Ah si t’avais un cutter
Ah si j’avais une lame
Ah si t’avais une lame
Ah si j’avais un couteau
Ah si t’avais un couteau
Enfin des trucs qui coupent quoi
Tradução da letra
Se tivesse tesouras
Eu cortava-te em mil pedaços.
Tenho partes de ti, meu amor
Pelo menos até ao fim dos meus dias
Seria muito pesado.
Se eu tivesse um cortador
Eu cortaria o meu coração
Para espalhar na tua pele
E faz um casaco para ti.
Eu não seria boa.
Se eu tivesse uma lâmina
Eu iria ao ponto de devolvê-lo
Para não te ver partir Um dia
Eu que odeio memórias
Faria-me sorrir
Faria-me morrer
Se eu tivesse uma faca
Eu deslizava-o para as tuas costas.
Cicatrizes pelo território
Feridas abertas só para te ver lá.
Parem a pêra.
Bom de qualquer maneira, se eu tivesse algo que cortasse
Isso seria para não perderes.
Todo o amor que tenho por ti
My midinette, my little rat
Mais do que isso era necessário
Mas se eu tivesse um martelo
Eu cantava uma canção estúpida.
Ah, se eu tivesse esse martelo
Eu não me faria todas estas perguntas.
Se tivesse tesouras
Se tivesse tesouras
Se eu tivesse um cortador
Se tivesses um cortador
Se eu tivesse uma lâmina
Se tivesses uma lâmina
Se eu tivesse uma faca
Se tivesses uma faca
Finalmente coisas que corta o quê