Les soeurs Boulay — Sac d'école letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sac d'école" de Les soeurs Boulay.
Letra
J’viens de finir ma dernière boîte
J’ai jeté des mouchoirs trempes dedans
Tu l’sais que j’ai fait ça tout croche
Je deviens pire avec le temps
Mes parents trouvent qu’j’ai pas de bon sens
J’essaie de pas péter ma coche
J’tapperais le monde entier dins dents
Mais j’suis peureuse pis maladroite
Finalement j’l’ai revu encore
Même si c’t’histoire-là me r’ssemble pas
Elle avait déjà fait son temps
Les feux d’Bengale durent pas longtemps
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Y m’aimera jamais autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça
T’avais raison y m’a fait pleurer
J’lui ai dit que j’partais prendre l’air
En Gaspésie ou aux États
Pour être loin de lui pis loin de toi
Le prochain qui va me toucher
Va être le plus beau de la Terre
Mais fais-toi en pas avec ça
J’pogne pas pantoute de ces temps-là
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Personne va m’aimer autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça
Tradução da letra
Acabei a minha última caixa.
Atirei lenços encharcados para dentro.
Sabes que fiz tudo mal.
Fico pior com o tempo.
Os meus pais acham que Não tenho bom senso.
Estou a tentar não me peidar.
Arrancaria o mundo inteiro dos meus dentes
Mas estou assustada e desajeitada
Finalmente voltei a vê-lo.
Mesmo que seja a história, não me lembro.
Ela já tinha feito o seu tempo
Os incêndios de Bengala não duram muito.
Eu amo pus pus House pus
Verifiquei os apartamentos da rua Masson.
Pus a minha vida num saco da escola.
Mas não aprendi a minha lição.
Eu sei que pensas que sou louco.
Nunca me amarão tanto como tu.
Mas o que você quer Eu sou feito assim
Tinhas razão. fez-me chorar.
Disse-lhe que ia apanhar ar.
Em Gaspésie ou nos Estados Unidos
Para estar longe dele pior longe de TI
O próximo que me tocar
Será a mais bela da Terra
Mas não te preocupes com isso.
Eu não pogna pantoute daquela época
Eu amo pus pus House pus
Verifiquei os apartamentos da rua Masson.
Pus a minha vida num saco da escola.
Mas não aprendi a minha lição.
Eu sei que pensas que sou louco.
Ninguém me amará tanto como tu.
Mas o que você quer Eu sou feito assim