Les Savy Fav — Reformat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reformat" de Les Savy Fav.
Letra
All nerve endings shut down.
Stiff lipped at the countdown.
All systems are go,
All systems are gough,
All systems are ghosts.
In a can,
In a cupboard,
In a submarine,
There’s nothing left inside,
In a basket at the bottom of the guillotine
Is where the sailor cried.
He never said a word
To the jury of the press
And when the ax-blade bit his neck,
«Set me free» is all he said.
In a pixel,
In a portrait,
In a T.V. screen
There’s nothing left to hide.
Stitched each instant by the firing electron beam
Let the camera man decide.
He never said a word
To the jury of the press
When the on-air light turned red,
«Cut Away» is all he said.
When he opened it up,
He dropped his coffee cup,
And when the cup hit the ground
The whole damn house came stumbling down.
Good by my memory.
From this point on I’m unsettling.
In Brooklyn we stay home.
REFORMAT!!!
Tradução da letra
Todas as terminações nervosas desligadas.
Com a contagem decrescente.
Todos os sistemas prontos.,
Todos os sistemas são gough,
Todos os sistemas são fantasmas.
Numa lata,
Num armário,
Num submarino,
Não há mais nada lá dentro.,
Numa cesta no fundo da guilhotina
Foi onde o marinheiro chorou.
Ele nunca disse uma palavra.
Ao júri da imprensa
E quando a lâmina do machado lhe mordeu o pescoço,
"Liberta-me" foi tudo o que ele disse.
Num pixel,
Num retrato,
Num ecrã de TV.
Não há mais nada a esconder.
Cosido a cada instante pelo feixe de electrões de disparo
Deixa o homem da Câmara decidir.
Ele nunca disse uma palavra.
Ao júri da imprensa
Quando a luz do ar ficou vermelha,
"Corta" foi tudo o que ele disse.
Quando ele a abriu,
Ele deixou cair a chávena de café.,
E quando a taça bater no chão
A casa inteira tropeçou.
Bom pela minha memória.
A partir de agora, estou inquieto.
Em Brooklyn ficamos em casa.
REFORMAT!!!