Les Savy Fav — Pills letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pills" de Les Savy Fav.
Letra
Once when walking in the woods
I came upon a burning bush
«What wants you vision?», says I
And it spoke, and I quote
«Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
You’re sacrifice can’t please me
I’m dead set to destroy this place
Hip hip for imperfection
I want to make a mess
I’ve got a secret theory
That disarray works best
And though it don’t work often
Oh my God when it does-
Watch as the outburst softens
It’s had its way with us
They’re scared of the silence
But be scared-er of the sound
Hearts are not only beating
They are all counting down
You’re not ready for disorder
You’re not ready for decay
Have you been staving
Time and aging
Sloughing dead skin away?
I must confess I said with a smile
«I'm frightened as a child
And I suspect by
The smoke in your eye
You’re thinking 'So am I.'
Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
Our sacrifice can’t please thee
You’re dead set to destroy this place
If the aspirin you take
Doesn’t cure your headache
Why do docs propose
The headache’s in your head?
And if the orgasms we fake
Take their toll and take the cake
Why do they suppose
We’re better off in bed?
And then the bush said
«You and I, we were meant to be together
You and I, we are gonna hang together
You and I, we are going down together.»
Tradução da letra
Uma vez na floresta
Encontrei um arbusto ardente
"O que te quer ver?", diz Eu
E falou, e passo a citar
"Apocalypse can go down easy
Tens de saber que é um gosto adquirido.
O teu sacrifício não me pode agradar
Estou pronto para destruir este lugar.
Anca por imperfeição
Eu quero fazer uma bagunça
Tenho uma teoria secreta.
Essa confusão funciona melhor.
E apesar de não funcionar muitas vezes
Oh meu Deus quando acontece-
Vejam como a explosão amolece
Teve o seu jeito connosco
Têm medo do silêncio.
Mas tem medo do som
Os corações não só batem
Estão todos em contagem decrescente.
Não estás pronto para a desordem.
Não estás pronto para a decadência.
Vós tereis estavado
Tempo e envelhecimento
A cortar a pele morta?
Devo confessar que disse com um sorriso
"Tenho medo quando criança
E suspeito por
O fumo no teu olho
Estás a pensar que eu também.
Apocalypse can go down easy
Tens de saber que é um gosto adquirido.
O nosso sacrifício não te pode agradar
Estás pronto para destruir este lugar.
Se a aspirina que toma
Não cura a dor de cabeça.
Porque é que os docs propõem
A dor de cabeça está na tua cabeça?
E se os orgasmos fingimos
Faz o preço deles e leva o bolo.
Porque é que eles supõem?
Estamos melhor na cama?
E então o arbusto disse
"Tu e eu, estávamos destinados a ficar juntos
Tu e eu, vamos ficar juntos.
Tu e eu, vamos cair juntos.»