Les Sages Poètes De La Rue — Dis-moi la vérité letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dis-moi la vérité" de Les Sages Poètes De La Rue.
Letra
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment
Car j’ai du mal à te suivre à présent
J’ai si peur que l’on se perde au tournant
Je sais qu’elle m’aime, elle sait que j’l’aime
Mais c’est pas sûr que j’l’aie
Chaque jour on règle les mêmes problèmes, tu connais les ke-shné
Et dire que j’l’ai mise à l’aise, cool, depuis le début y’a un malaise
Entre nous un rebus, une énigme
Et plus on avance, plus j’ai l’impression qu’on recule catégoriquement
Dans notre couple, y’a qu’le cul qui marche assez logiquement
Astrologiquement, il paraît qu’on a des signes qui se repoussent
Ma puce est-ce nécessaire qu’on force
Qu’on pousse, encore et encore si c’est mort
On devrait pas s’faire la guerre comme Bush
On a tellement d’choses à faire avec notre bouche
Oh! Vas-y réagis si ça te touche
Non, toi tu préfères faire la fine bouche
Lorsqu’on s’est connu, c’etait l’grand amour suivi d’un tas d’projets
On s’voyait peu à cause de ma musique, mais ça tu l’savais
Aujourd’hui quand on s’engueule, tu me sors que j’ai changé
Qu’il n’y a plus d’sentiments entre nous. Notre couple est en danger
Jusqu’où dois-je aller pour vraiment te plaire, vraiment te faire kiffer
Car j’t’aime à en crever, j’ai soif de ton amour
Laisse moi m’en abreuver car sinon, tout, tout va se perdre
Ça pourra pas continuer, tu sais bébé
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment
Je n’arrive plus à te suivre à présent
J’ai si peur que l’on s’y perde au tournant
Pourquoi ne pas s’aimer tout simplement
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment
Je n’arrive plus à te suivre à présent
J’ai si peur que l’on s’y perde au tournant
Sommes-nous fait l’un pour l’autre tout simplement?
Je n’sais pas ce qui se passe. Et qui te place ces idées flasques?
Mais qui que ce soit faut qu’il s'écrase
Et si c’est toi faut-il qu’on casse?
Regarde nos nuits sont fades, notre maison n’est qu’une prison froide
Fini nos rigolades, plus que le bruit d’nos engueulades
J’aurais préféré te tromper, être pris en flag
Mais je m’suis dit, tocard, va la voir et vide ton sac
Je sais qu’toi aussi t’en baves, tout n’est pas si facile et si sensass'
Donc j’en profite pour tout te dire en face
Dis moi si ce que tu vois dans mes yeux te gênes?
Est-ce mes sentiments qui te posent un problème?
Je sens le traquenard, le piège derrière tes «je t’aime»
Et dans ton regard je n’me sens plus le même
La fin est imminente, et tu ne dis rien
Pourtant y’a bien longtemps que j’prépare le terrain
Je sais maintenant que ce dilemme n’est plus le mien, well…
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment
Je n’arrive plus à te suivre à présent
J’ai si peur que l’on s’y perde au tournant
Pourquoi ne pas s’aimer tout simplement
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment
Je n’arrive plus à te suivre à présent
J’ai si peur que l’on s’y perde au tournant
Sommes-nous fait l’un pour l’autre tout simplement?
Dany Dan
«F» comme franchement
«E» comme écoute
«M» comme moi
«M» comme maintenant
«E» comme et
«S» comme shut
Cette danse c’est pour les femmes de caractère qu’on aime et qui nous plaisent
Vas-y danse Bébé danse (toute la nuit) ouais danse Bébé danse (pour la vie)
Vas-y danse Bébé danse (toute la nuit)
Aujourd’hui j’pèse c’que j’ai fait à cette fille
Mais à force j’ai plus d’thunes
Ca c’est ma philosophie de vie, quand dans mon coeur y’a plus de lu-mière
Comme hier le nucléaire sur une dune on faisait la lune
Puis j’ai l’impression d'être coincé sous une brume
Merde mais qu’est-ce que tu m’veux, j’t’ai déjà tout donné
Mon corps, mes yeux, là mon cerveau craque sous ton nez
Mon coeur, encore, si j’arrivais seulement à t’comprendre
Triste vie d’une fille trop pas contente
Faut pas qu’on tente de s’installer ensemble
Surtout si c’est pour s’emballer, s’engueuler
Et ensuite s’en aller ensemble dans une sale allée à sens unique
J’croyais qu’on allait, mais c’est un cul-de-sac
Et sans aller-retour notre amour s’est barré en couilles Jack
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment
Je n’arrive plus à te suivre à présent
J’ai si peur que l’on s’y perde au tournant
Pourquoi ne pas s’aimer tout simplement
Vas-y dis moi ce que tu veux vraiment
Je n’arrive plus à te suivre à présent
J’ai si peur que l’on s’y perde au tournant
Sommes-nous fait l’un pour l’autre tout simplement?
Tradução da letra
Diz-me o que realmente queres.
Porque estou a ter dificuldade em seguir - te agora.
Tenho tanto medo de nos perdermos na curva
Eu sei que ela me ama, ela sabe que eu a amo
Mas não sei se o tenho.
Todos os dias resolvemos os mesmos problemas.
E dizer que eu a fiz confortável, legal, desde o início há um desconforto
Entre nós um rebus, um enigma
E quanto mais avançamos, mais sinto que estamos definitivamente a recuar.
No nosso casal, só há o rabo que funciona logicamente.
Astrologicamente, parece que temos sinais que repelem
O meu chip é necessário que forçemos
Vamos empurrar, uma e outra vez se estiver morto
Não devíamos ir para a guerra como o Bush.
Temos tanto a ver com a nossa boca.
Oh! Vai reagir se te tocar.
Não, preferes ficar de boca fechada.
Quando nos conhecemos, foi um grande amor seguido por um monte de projetos
Não nos vimos por causa da minha música, mas tu sabias disso.
Hoje, quando discutimos, fazes-me ver que mudei.
Que não há mais sentimentos entre nós. O nosso casal está em perigo.
Até onde tenho de ir para te agradar a sério, para te fazer kiffer.
Porque te amo morrer, tenho sede do teu amor
Deixa-me bebê-lo, porque senão tudo se perderá.
Não pode continuar, querida.
Diz-me o que realmente queres.
Não te posso seguir agora.
Tenho tanto medo de nos perdermos na curva
Porque não nos amamos?
Diz-me o que realmente queres.
Não te posso seguir agora.
Tenho tanto medo de nos perdermos na curva
Somos feitos um para o outro?
Não sei o que se passa. E quem te dá essas ideias flácidas?
Mas quem quer que seja, tem de despenhar-se.
E se for a ti que temos de Partir?
As nossas noites são brandas, a nossa casa é apenas uma prisão fria.
Não há mais risos, mais do que o barulho das nossas brigas
Preferia ter-te enganado, ter sido sinalizado.
Mas eu disse a mim mesmo, tocard, vai vê-la e esvazia a tua mala.
Eu sei que tu também não te importas, tudo não é tão fácil e tão sensass'
Por isso, aproveito esta oportunidade para te contar tudo à tua frente.
Diz - me se o que vês nos meus olhos te atrapalha?
Os meus sentimentos são um problema?
Sinto o perseguidor, a armadilha por trás do teu "amo-te"»
E nos teus olhos já não sinto o mesmo
O fim está iminente, e tu não dizes nada.
No entanto, tenho estado a preparar o terreno há muito tempo.
Agora sei que este dilema já não é meu.…
Diz-me o que realmente queres.
Não te posso seguir agora.
Tenho tanto medo de nos perdermos na curva
Porque não nos amamos?
Diz-me o que realmente queres.
Não te posso seguir agora.
Tenho tanto medo de nos perdermos na curva
Somos feitos um para o outro?
Dany Dan
"F" como francamente
"E" como ouvir
"M" como eu
"M" como agora
"E" as e
"S" como fechado
Esta dança é para mulheres de carácter que amamos e que gostamos
Vai dançar baby dance (toda a noite) yeah dance baby dance (para a vida)
Vai dançar baby dance (toda a noite)
Hoje peso o que fiz a esta rapariga.
Mas à força tenho mais thunes
Esta é a minha filosofia de vida, quando no meu coração há mais luz
Como ontem o nuclear numa Duna nós fizemos a lua
Então sinto que estou preso numa névoa
Merda, mas o que queres de mim, já te dei tudo.
O meu corpo, os meus olhos, lá o meu cérebro rachou debaixo do teu nariz
Meu coração, novamente, se ao menos eu pudesse entender você
A vida triste de uma rapariga também não é feliz
Não temos de tentar instalar-nos juntos.
Especialmente se é para ficar excitado, para discutir
E depois vão-se embora juntos numa entrada suja e só de ida.
Pensei que íamos, mas é canja.
E sem ir e vir o nosso amor enlouqueceu Jack
Diz-me o que realmente queres.
Não te posso seguir agora.
Tenho tanto medo de nos perdermos na curva
Porque não nos amamos?
Diz-me o que realmente queres.
Não te posso seguir agora.
Tenho tanto medo de nos perdermos na curva
Somos feitos um para o outro?