Les Sages Poètes De La Rue — Des voix dans ma tête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Des voix dans ma tête" de Les Sages Poètes De La Rue.
Letra
Dany Dan — En tout cas j’espère qu’on ne va pas arriver en retard Eh !
Regarde là-bas on dirait pas…
Zoxea — Non, non, c’est pas lui
DD — Ça fait longtemps que je l’ai pas vu. Qu’est-ce qu’il est devenu au fait
lui?
Z — Franchement je sais pas, il est parti…
DD — Les gens comme ça ils disparaissent
Z — Tu sais il a même pas dit au revoir et… personne sait… La dernière fois
que je l’ai vu c'était il y a un an
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir
Dire qu’il est parti vivant des soirs de délires pire d’histoires
Qui rythmaient sa vie, car sa vie c'était vices et bagarres
Tu veux avoir mon avis? Sa famille a mis radar
Puis un jour lui a dit «Pars», alors il est ti-par
Pour le bled, histoire d'éviter la pression nuit tard
Mais la vie là-bas c’est autre chose
J’imagine mal travailler dans les champs façon Kolkhoze
En gros y’a pas eu d’osmose
Petit à petit il s’effronte, traîne et rencontre des pontes
Troque et ramasse du fric illégal ce qui choque ses oncles et donc
Ceux-ci décident de resserrer les boulons
Paraît-il certains l’ont vu un été pas loin de ton bloc
Toc-toc, un jour il frappe chez lui
C’est le meilleur ami de son cousin qui me l’a dit
Sa tête n’a plus de vie et plus de corps aussi
Je suis sur le parvis, me remémore tous les temps forts
Mais c’est hardcore de croire alors je vais dehors
Le soir c’est morne, la ville brille
Mais paradoxalement je la trouve gore
Si je ne suis pas d’accord avec cette conclusion
C’est parce qu’au fond, je sais qu’il reviendra à la maison
Je suis pas Besson, non cette histoire n’est pas fictive
Et sur le son je te parle d’une réelle amitié mon garçon
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
Un halo de brume retenait les rayons du soleil
Je remontais les stores, les yeux encore remplis de sommeil
Je me rappelle qu’on devait partir pour Bordeaux
Rendez-vous à 7 heures du mat' au métro, dors tôt m’a dit Melopheelo
Mais la veille, la belle Isabelle
M’a dit cocktail et donné rendez-vous à l’hôtel
Maintenant je paye mon manque de zèle
Je ne suis pas rentré pour me changer
Le train est bondé, il gèle, je n’ai nulle part où m’allonger
J’ai les yeux cernés quand on arrive à destination
Mais Boulogne reste dans ma tête, je n’ai pas d’explication
Suis-je nostalgique, ai-je le mal du pays?
Loin, dans ma modeste chambre d’hôtel à deux lits
Construisant mon avenir, on va y parvenir
Père, mère, mes amis aimeraient me voir revenir
Je ne suis pas un bandit en fuite, sans butin ni fortune mais
Juste un jeune MC dans la journée de sa première tournée
Qui repense à ses potes dans l’allée, sa go !
Sans déconner, même à mes ennemis j’aurais aimé dire ciao
J’aurais bien aimé leur dire au revoir, bien aimé les revoir (x8)
C'était un matin d’hiver comme tous les autres
Je l’ai aperçu en bas de chez moi
Sur la place haute, il n’avait pas changé
Toujours le même sourire après tant d’années
Ça plaisir de te revoir en si bonne santé
Pour moi tu avais disparu
Des nouvelles de toi, je n’en avais jamais eu
Et tu sais des fois on dit qu’il n’y a plus d’espoir
Mais aujourd’hui c’est un grand jour je suis content de te revoir
Yo ! J’aurais bien aimé lui dire au revoir
Mais le mecton est parti sans dire un mot
C'était
L'été soustrait à plein de blempros
Y’en avait même trop, mais que veux-tu?
C’est la vie de l'être de rue
Métro, boulot, dodo, bédo, rédo, micro, ok, K.O. mais toujours au niveau
Tu as disparu mais tu es toujours dans nos cœurs
Comme le BIG, tous les matins qui
Sur nos vies nous ravit car ici ça sert à rien les pleurs
Et si y’a que ça de bien les fleurs
Frangins et soeurs écoutez bien le, le verlan pour les frères qui tombaient la
terre
Non frère dans dix ans la nostalgie, jamais je n’oublierai les boss agissant
Comme Zoxea assagit l'équipe qui pour une prise de mic
Et toujours compatissant
Faut pas partir sans dire ciao, sans dire allo ou bye-bye
Biddy bye-bye, ça peut rendre dingue, te die die
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)
Tradução da letra
Dany Dan-seja como for, espero que não cheguemos atrasados.
Olha para ali, não parece.…
Zoxea — Não, Não, Não é ele.
Não o vejo há muito tempo. No que é que ele se tornou?
ele?
Sinceramente, não sei, ele foi-se embora.…
DD-pessoas assim desaparecem
Sabes que ele nem se despediu... ninguém sabe... ultimo
que vi que foi há um ano.
Quem me dera ter-me despedido dele.Quem me dera ter-me despedido dele.
Para dizer que ele deixou vivo as noites de delírios histórias piores
Que pontuou sua vida, porque sua vida era vícios e lutas
Queres a minha opinião? A família dele colocou o radar.
Então um dia disse-lhe "vai-te embora" , então ele é ti-par
Por sangramento, para evitar pressão nocturna
Mas a vida há outra coisa
Imagino-me a trabalhar mal nos campos Kolkhoze.
Basicamente não havia osmose
Pouco a pouco ele corre, arrasta e encontra pontes
Troca e coleta de dinheiro ilegal que choca seus tios e, portanto,
Estes decidem apertar os parafusos
Parece que alguns o viram num verão não muito longe do teu quarteirão.
Truz-truz, um dia ele bate em casa
O melhor amigo do primo dele disse-me.
A cabeça dele não tem vida nem corpo.
Estou no campo, lembro-me de todos os destaques
Mas é difícil acreditar por isso vou lá para fora.
À noite é sombrio, a cidade brilha
Mas, paradoxalmente, acho-o mais forte.
Se eu não concordar com esta conclusão
É porque lá no fundo, eu sei que ele vai voltar para casa.
Não sou a Besson, esta história não é fictícia.
E no som conto - te sobre uma verdadeira amizade, meu rapaz.
Eu gostaria de ter dito adeus, amei vê-lo novamente (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
Um halo de névoa reteve os raios do sol
Eu subi as persianas, os meus olhos ainda cheios de sono
Lembro-me que tivemos de ir a Bordeaux.
Encontramo-nos às 7 da manhã. vamos para o metro.
Mas no dia anterior, a bela Isabelle
Contou-me um cocktail e marcou uma consulta no hotel.
Agora pago a minha falta de zelo
Não vim para casa mudar de roupa.
O comboio está cheio, congela, Não tenho onde me deitar.
Tenho os olhos fechados quando chegarmos ao destino.
Mas Boulogne fica na minha cabeça, Não tenho explicação.
Estou nostálgico, estou com saudades de casa?
Longe, no meu modesto Quarto de hotel de duas camas
Ao construir o meu futuro, vamos alcançá - lo.
Pai, mãe, os meus amigos gostariam de me ver de volta.
Não sou um bandido fugitivo, sem dinheiro nem fortuna, mas ...
Apenas um jovem MC no dia da sua primeira tournée.
Que pensa de volta para os seus amigos no beco, sa go !
A sério, até para os meus inimigos eu gostaria de dizer ciao.
Eu gostaria de ter dito adeus a eles, bom vê-los novamente (x8)
Era uma manhã de inverno como qualquer outra.
Vi-o lá em baixo.
Na praça superior, ele não tinha mudado
Sempre o mesmo sorriso depois de tantos anos
É bom voltar a ver-te tão saudável.
Pensei que tinhas ido embora.
Nunca tive notícias tuas.
E sabes, às vezes as pessoas dizem que já não há esperança.
Mas hoje é um grande dia Estou feliz por te ver de novo
Yo ! Quem me dera ter-me despedido dela.
Mas o mecton foi-se embora sem dizer uma palavra.
Foi
O verão tira muitos blempros.
Eram demasiados, mas o que queres?
Esta é a vida da Rua ser
Metro, trabalho, dodo, Bedo, refazer, micro, OK, KO, mas sempre no nível
Foste-te embora, mas ainda estás nos nossos corações.
Como o Grande, todas as manhãs que
Em nossas vidas nós nos deleitamos porque aqui não serve para nada chorar
E se houver apenas essas boas flores
Irmãos e irmãs ouçam bem o, o verlan para os irmãos que caíram
terra
Nenhum irmão em dez anos, nostalgia, nunca esquecerei os chefes atuantes.
Como Zoxea avalia a equipe que por um Mic jack
E sempre compassivo
Não tens de sair sem dizer "ciao", sem dizer "allo" ou "bye-bye"
Biddy bye-bye, It can drive you crazy, te die
Eu gostaria de ter dito adeus, amei vê-lo novamente (x8)