Les Ogres De Barback — Rue du temps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rue du temps" de Les Ogres De Barback.
Letra
C’est une rue pas très grande
Avec trois fleurs et deux oiseaux
On y vend de la pâte aux amandes
Des cacahuètes et du Bordeaux
Y’a un mec sur un banc
Qui s’est fait larguer par la Lise
Ca nous étonne pas vraiment
Elle change de mec comme de chemise
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie
Dans cette rue déjà tout enfant
J’apprenais l’harmonica
Et quand le soleil se cache
Tout au fond derrière le toit des maisons
Y’a des parents qu’accomplissent leurs tâches
Des enfants qui se tirent à l’horizon
Y’a des chiens qui se mettent à aboyer
Des vieux qui se mettent à picoler
Et moi qui rentre dans mes cauchemars
Qui me voit plus tard en costard
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie
Dans cette rue déjà tout marmot
J’apprenais plein de gros mots
Et quand on prenait nos bicyclettes
On faisait nos parties de sonnettes
On amenait la Lise dans le square
On lui faisait montrer nos jaguars
Elles étaient pas plus grandes que ça
Faut dire que c'étaient des majorettes
Tu fais pas de différence à cet âge là
Une majorette, c’est une empirette
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie
Dans cette rue déjà tout petiot
Je soufflais comme un malade dans mon saxo
Parait qu’un jour il faudra la détruire
Mais faudra d’abord qu’ils passent sur le corps
De 250 loubards en cuir
Qui sont tous prêts à y laisser leur mort
Et moi j’serai là jusqu’au dernier
Avec dans la main un pavé
Dans cette rue qui m’a fait comme je suis:
Un sale con, mais pas un pourri
Si un jour le soleil s'éteint
Si un jour le monde s'écroule
Si un jour la Terre n’est plus rien
Qu’une bande de poivrots, d’hommes saouls
Il restera encore cette rue
Grande, fière et debout
Où tu seras toujours le bienvenue
Et où je vais y creuser mon trou
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l’harmonica
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie
Dans cette rue qui m’a fait combattant
Combattant mais contre la loi
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l’harmonica
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l’harmonica
Et passe et repasse le temps. (bis)
Tradução da letra
Não é uma rua muito grande.
Com três flores e dois pássaros
A pasta de amêndoa é vendida lá.
Amendoins e Bordéus
Há um tipo num banco.
Que foi abandonado pela Lise
Isso não nos surpreende.
Ela muda de homem para camisa.
E passa e passa o tempo
As minhas memórias e a minha alegria
Nesta rua já qualquer criança
Estava a aprender a harmónica.
E quando o sol se esconde
Todo o caminho atrás do telhado das casas
Há pais que desempenham as suas funções
Crianças a dispararem sobre si mesmas no horizonte
Há cães a ladrar
Velhos a embebedarem-se
E eu que Entro nos meus pesadelos
Que me vê mais tarde de fato
E passa e passa o tempo
As minhas memórias e a minha alegria
Nesta rua já todos marmotas
Estava a aprender muitas palavras grandes.
E quando costumávamos andar de bicicleta
Costumávamos jogar os nossos jogos.
Trouxemos o lírio para a Praça
Mostrámos - lhe os nossos Jaguares.
Não eram maiores que isso.
Deve dizer - se que eram líderes de Claque.
Não fazes diferença nessa idade.
Uma líder de Claque é um empirette
E passa e passa o tempo
As minhas memórias e a minha alegria
Nesta rua já todos petiot
Estava a soprar como um homem doente no meu saxofone.
Parece que um dia terá de ser destruído.
Mas primeiro terão de transmitir o corpo.
De 250 barbas, de couro natural
Que estão todos prontos para morrer lá
E estarei lá até ao fim
Com uma pedra calcária na mão
Nesta rua que me fez como sou:
Um idiota sujo, mas não um podre.
Se um dia o sol se apagar
Se um dia o mundo desmoronar
Se um dia a terra não é nada
Que bando de pimentos doces, bêbados
Continuará a ser esta rua
Alto, orgulhoso e de pé
Onde serás sempre bem-vindo
E onde vou cavar o meu buraco
E passa e passa o tempo
As minhas memórias e a minha alegria
Nesta rua até ao fim dos tempos
Vou fazer a harmónica outra vez.
E passa e passa o tempo
As minhas memórias e a minha alegria
Naquela rua que me fez um lutador
Lutar contra a lei
E passa e passa o tempo
As minhas memórias e a minha alegria
Nesta rua até ao fim dos tempos
Vou fazer a harmónica outra vez.
E passa e passa o tempo
As minhas memórias e a minha alegria
Nesta rua até ao fim dos tempos
Vou fazer a harmónica outra vez.
E passar pelo tempo. (BIS)