Les Ogres De Barback — Pour me rendre à mon bureau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour me rendre à mon bureau" de Les Ogres De Barback.
Letra
Pour me rendre à mon bureau
J’avais acheté une auto
Une jolie traction avant
Qui filait comme le vent
C'était en juillet 39
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D’avoir une voiture à moi
Mais vint septembre
Et je pars pour la guerre
Huit mois plus tard
En revenant
Réquisition de ma onze chevaux légère
Se faire «verboten» provisoirement
Pour me rendre à mon bureau
Alors je achète une moto
Un joli vélomoteur
Faisant du 40 à l’heure
A cheval sur mon teuf-teuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi
Elle ne consommait presque pas d’essence
Mais presque pas
C’est encore trop
Voila qu’on me retire ma licence
J’ai du revendre ma moto
Pour me rendre à mon bureau
Alors j’achète un vélo
Un très joli tout nickelé
Avec une chaîne et deux clés
Monté sur des pneus tout neuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D’avoir un vélo à moi
J’en eu coup sur coup une douzaine
On me les volait périodiquement
Comme chacun d’eux valait le prix d’une Citroën
Je fut ruiné très rapidement
Pour me rendre à mon bureau
Alors j’ai pris le métro
Ça ne coûte pas très cher
Et il y fait chaud l’hiver
Alma Yéna et Marboeuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi
Hélas par économie de lumière
On a fermé bien des stations
Et puis ce fut, ce fut la ligne toute entière
Qu’on supprima sans rémission
Pour me rendre à mon bureau
J’ai mis deux bons godillots
Et j’ai fait quatre fois par jour
Le trajet à pieds aller-retour
Les Tuileries, le Pont Neuf
Je me gonflais comme un boeuf
Fier de souffrir de mes cors
Pour un si joli décor
Hélas bientôt je n’aurai plus de godasses
Le cordonnier ne resemelle plus
Mais mon âme prudente et perspicace
Pour l’avenir j’ai tout prévu
Je vais apprendre demain
A me tenir sur les mains
J’irai pas très vite bien sûr
Mais je n’userai plus de chaussures
Je verrai le monde de bas en haut
C’est peut-être plus rigolo
J’y perdrai rien par surcroit
Il est pas drôle à l’endroit
Tradução da letra
Para chegar ao meu escritório
Eu tinha comprado um carro
Bela tracção à frente.
Que corria como o vento
Era o dia 39 de julho.
Inchei como um boi.
No meu orgulho burguês
Ter um carro meu
Mas chegou setembro.
E eu vou para a guerra
Oito meses depois
Volta
Requisição dos meus onze cavalos leves
Ser "verboten" provisoriamente
Para chegar ao meu escritório
Por isso, compro uma mota.
Uma bela Mota.
Fazendo de 40 a hora
Montando na minha pila-Pila
Inchei como um boi.
No meu orgulho burguês
Chegar a casa tão rápido
Ela quase não consumia gasolina.
Mas quase não.
Ainda é demais.
Aqui está a minha licença retirada.
Tive de revender a bicicleta.
Para chegar ao meu escritório
Então eu compro uma bicicleta
Um belo banho de níquel.
Com uma corrente e duas chaves
Montado em pneus novos
Inchei como um boi.
No meu orgulho burguês
Ter uma bicicleta minha
Já tive uma dúzia deles por todo o lado.
Foram-me roubadas periodicamente.
Como cada um deles valia o preço de um Citroen
Fui arruinado muito rapidamente.
Para chegar ao meu escritório
Por isso apanhei o metro.
Não é muito caro.
E é quente no inverno
Alma Yena e Marboeuf
Inchei como um boi.
No meu orgulho burguês
Chegar a casa tão rápido
Alas salvando a luz
Fechámos muitas estações.
E depois foi, foi a linha toda.
Que foi removido sem remissão
Para chegar ao meu escritório
Pus dois bons godillots.
E fazia quatro vezes ao dia
A caminhada de ida e volta
As Tulherias, a nova ponte
Inchei como um boi.
Orgulho de sofrer dos meus calos
Para uma decoração tão bonita
Ai de mim em breve não terei mais godasses
O sapateiro já não se parece
Mas a minha alma cuidadosa e perspicaz
Para o futuro tenho tudo planeado
Vou aprender amanhã.
Para me segurar nas mãos
Não vou muito depressa, claro.
Mas não vou usar mais sapatos.
Verei o mundo de baixo para cima
Talvez seja mais divertido.
Não vou perder nada além disso.
Não tem piada.