Les Ogres De Barback — Petite hypocrite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petite hypocrite" de Les Ogres De Barback.
Letra
Le soir où tu m’as appelé
Ce n'était pas pour mes grands yeux bleus
Ce n'était pas pour mes secrets
Ni pour moi, j’n'étais pas si malheureux…
Tu n’avais pas tant besoin d’aide
Ton dos n'était pas tant fatigué
Que pencher tes deux mains dans la merde
Ne t’aurait pas trop abîmée
Moi j’ai accouru bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû me méfier
Car tes deux lettres, petite
Sont nées de la médiocrité
Puis j’ai construit tes bâtiments
À ce jeu-là c’est vrai, Mes grands parents
M’avaient légué précisément
Ce qu’il y avait de plus fort en ce talent
Mais il y a eu moins drôle
Quand il fallu combattre tes voisins
Tu m’as donné le mauvais rôle
Là encore j’ai sali mes mains
Et j’ai transpiré bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû pleurer
Sur tes deux lettres petites
Ressurgies d’un sombre passé
Et qu’as-tu trouvé à mes os
Qu’as tu pensé pour les croire aussi solides
Quand tu m’as tout mis sur le dos
Sitôt que sont venues tes premières rides
J’ai senti là comme un malaise
À qui la faute, tu as accusé la mienne
Tu m’as mis entre parenthèses
Quand j’ai voulu prouver les tiennes
Tu croyais me mourir vite
Maintenant je sais, tu voulus me crever
Pendant tes deux lettres petites
Au nez de ta triste fierté
Si hélas mon père en est mort
D’avoir défendu ta liberté
Mon frère presque du même sort
S’est épuisé sur tes chantiers
Il n’y a pas de mauvais sort
Juste un dupeur, juste un dupé
Qui des deux a le plus tord?
Je te laisse le soin de juger
Mais ne réfléchis pas trop vite
Maintenant je sais, comme lorsque tu as fait
Tes deux lettres, petite
Nées de la haine et du danger
Pour ma part il n’y aura pas vengeance
Je n’en ai ni l’envie ni le courage
Je m’en vais retrouver l’absence
De mon histoire il manque bien des pages
D’ailleurs à bien y réfléchir
Mon peuple lui-même aurait-il accepté
D’avouer qu’il avait dû mentir
D’avouer qu’il avait profité
De ce qu’il y a de pire ensuite
Maintenant je sais, lui aussi aurait fait
Ces deux lettres, petite hypocrite
Nées de la fatalité
Permets-moi de juger, malgré mon âge
Cette chanson courte mais suffisante
Que je te laisse en maigre héritage
En cadeau des heures accueillantes
N’oublie jamais qu’il y eut en ton pays
Un peuple sage que l’on a trahi
Dis à tes enfants qui je suis
Si le besoin s’en prenait à leur vie
S’ils devaient me rendre visite
Maintenant je sais, de force ou de plein gré
Ils découvriraient, petite
Ces deux lettres, bien embêtés
S’ils devaient me rendre visite
Ils seraient à leur tour immigrés
Et ces deux lettres pourtant si petites
Le leur en feront bien baver
Tradução da letra
Na noite em que me ligaste
Não era para os meus grandes olhos azuis.
Não era sobre os meus segredos.
Nem para mim, Eu não era tão infeliz…
Não precisavas de tanta ajuda.
As tuas costas não estavam tão cansadas.
Do que dobrar as duas mãos na merda
Não te teria magoado muito.
Corri muito depressa.
Agora eu sei, devia ter cuidado.
Porque as tuas duas letras, pequenina
Nascem da mediocridade
Depois construí os vossos edifícios.
Neste jogo é verdade, os meus avós
Tinha-me deixado precisamente
O que era mais forte neste talento
Mas havia menos piada
Quando tiveste de lutar com os teus vizinhos
Deste-me a parte errada.
E depois sujei as mãos
E transpiro tão depressa
Agora já sei, devia ter chorado.
Nas tuas duas pequenas cartas
Ressurgências de um passado sombrio
E o que encontraste nos meus ossos
O que pensaste em acreditar neles tão fortes?
Quando pões tudo nas minhas costas
Assim que as tuas primeiras rugas chegaram
Senti-me lá como um desconforto.
Quem é o culpado, você culpou o meu
Colocaste-me entre parênteses.
Quando quis provar o teu
Pensaste que eu ia morrer rápido.
Agora sei que querias matar-me.
Durante as tuas duas pequenas cartas
No nariz do teu triste orgulho
Se infelizmente o meu pai morreu
Por defenderes a tua liberdade
O meu irmão tem quase o mesmo destino.
Correu para os teus quintais
Não há mau destino
Apenas um tolo, apenas um tolo
Qual deles está mais errado?
Deixo-te a ti julgar.
Mas não penses muito depressa.
Agora eu sei, como quando o fizeste
As tuas duas letras, pequenina.
Nascido do ódio e do perigo
Pela minha parte, não haverá vingança.
Não tenho nem o desejo nem a coragem
Vou dar por mim desaparecida.
Da minha história, faltam muitas páginas.
A propósito, pensa bem.
Teria o meu próprio povo aceitado
Para confessar que deve ter mentido
Para admitir que ele tinha lucrado
O que é pior a seguir
Agora eu sei, ele também o teria feito.
Estas duas cartas, seu hipócrita.
Nascido da fatalidade
Deixe-me julgar, apesar da minha idade
Esta canção curta mas suficiente
Que te deixo um legado escasso
Como um presente de boas-vindas
Nunca te esqueças que havia no teu país.
Um povo sábio que foi traído
Diz aos teus filhos quem eu sou.
Se a necessidade lhes tirou a vida
Se tivessem de me visitar
Agora sei, à força ou por vontade própria.
Eles descobririam, pequenina.
Estas duas cartas, bem irritadas
Se tivessem de me visitar
Por sua vez, seriam imigrantes.
E estas duas letras ainda tão pequenas
Os deles vão fazer-te babar.