Les Ogres De Barback — Ma tête en mendiant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma tête en mendiant" de Les Ogres De Barback.
Letra
Ça s’est passé si vite
Ô mon bel étranger
On n’imagine pas la suite
D’une histoire qui vient de commencer
Et si l’homme est un égoïste
S’il ne veut plus partager
Qu’il se rassure, moi, je n’insiste
Pas, je préfère m’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier
Si j’arrive en Espagne
Je serai pris au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…
Un gitan et ses sorts me feront t’oublier
Dans ce petit village
Où nous avons vécu
N’existe pas de plus mauvais présage
Que d'être un inconnu
Ô mon amour ! Dieu que les mots sont lourds
Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer
Ils sont venus me voir tour à tour…
M’ont dit de m’en aller
Ma mémoire s’agite
Je ne pardonne pas
En somme, je ne serai quitte
Qu'à leur dernier souffle ici-bas
Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle
Ni la haine qui vient se prononcer
Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle
M’ont dit de m’en aller
Ainsi vient tout s’en va
Ainsi font les petites mains
Des gens simples de chez toi
Qui ont forcé notre destin
La raison du plus fort est la meilleure
Moi, je suis faible et j’ai pensé
Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs
Il fallait s’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Je pourrai sans remords un jour te retrouver
Arrivé(e) en Espagne
Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver
Un gitan et ses sorts pourront nous marier…
Et nous serons sauvés !
Tradução da letra
Aconteceu tão rápido.
Ó meu lindo estranho
Não podemos imaginar a sequela.
De uma história que acabou de começar
E se o homem for um egoísta?
Se ele já não quiser partilhar
Deixe-o estar tranquilo, eu não insisto
Não, prefiro ir.
Vou deixar a Brittany.
Vou-me embora dos teus olhos, a minha cabeça a implorar
Se eu viver sem remorsos, posso esquecer-te.
Se eu chegar a Espanha
Serei levado ao coração, na hora reconfortante
De uma cigana A feitiços que me podem salvar…
Um cigano e os seus feitiços vão fazer-me esquecer-te
Nesta pequena aldeia
Onde vivíamos
Não há mais mau presságio
Do que ser um estranho
Ó Meu Amor ! Deus que as palavras são pesadas
Quando continuam a sufocar
Eles vieram ver-me.…
Disseram-me para sair.
A minha memória está agitada.
Eu não perdoo
Em suma, eu não vou estar nem
Que no seu último suspiro aqui em baixo
Não é a vingança que me estrangula
Nem o ódio que vem para pronunciar
Eles não viram a nossa vida desse ângulo.
Disseram-me para sair.
Então vem tudo vai
Assim como as mãozinhas
Pessoas simples de casa
Que forçou o nosso destino
A razão para o mais forte é o melhor
Sou fraco e pensei:
Que se tivéssemos de unir os nossos corações noutro lugar
Tínhamos de ir.
Vou deixar a Brittany.
Vou-me embora dos teus olhos, a minha cabeça a implorar
Um dia poderei encontrar-te sem remorsos.
Chegou a Espanha
Serei levado ao coração, Num momento reconfortante
De um cigano a feitiços que nos podem salvar
Um cigano e os seus feitiços podem casar-nos.…
E seremos salvos !