Les Ogres De Barback — Grosse tortue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grosse tortue" de Les Ogres De Barback.
Letra
Si j’avais eu le courage de mes opinions
J’aurais été un peu moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du sida, celui qui a tué mes copains
De la misère et de l'état qui nous mange le pain
Sur le dos
Si j’avais été moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du chômage et des gesn sans pognon
Du FN qui fait rage et des gens qui votent que pour des cons
Des gars morts bien avant l'âge assassinés sans raison
Par des bourreaux
Mais je ne suis qu’un chanteur de variétés
De soupe de varietoche appelez ça comme vous voudrez
Je mets les mots les uns après les autres au hasard pour faire des couplets
J’m’occupe pas des partoches et je fais des refrains en anglais
Comme un con
Si j’avais eu l’audace d’avouer mes sentiments
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
De grandes soirées à secrets, petit repas déguisé
Doux supplice, fort caprice, belle entrée et dessert au fouet
Dans la nuit
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
C’est du masculin, c’est du viril évidemment
Je n’ai jamais aimé les femmes autrement qu’en dentelle
Dans les journaux infâmes qui m’ont faits homosexuel
C’est la vie
Mais je ne suis qu’une flambeur de soirée mondaine
Les tops models en fleur poussent comme de la mauvaise graine
Je mets deux mots l’un après l’autre elles sont toutes folles de moi
Je fais ma ptite gueule d’apôtre et mes grandes allures de roi
Des abruties !
Si j’avais eu la force simplement pour un Je t’aime
En soulevant l'écorce de mon corps rempli de crème
J’aurais pensé tout haut ce que j’ai toujours chuchoté bas
Un ami veut cent mille euros partageons le tant qu’on est là
C’est la rue
En soulevant l'écorce de mon corps empli de crème
En faisant une entorse au réglement de Salem
Je vous aime tendrement vous riez vous de nous
Sans vous arnaques ni reniment de partager avec nous
Cette pointure
Mais je ne suis qu’une grosse tortue en porche décapité
J’ai la carcasse en alu et le coeur en acier chromé
J’ai le mépris de l’inconnu la classe du porte monnaie
Des amis qui ne courent pas les rues, l’amitié qui portent un grand nez
C’est foutu !
Enfin si j’avais su retrouver mon enfance
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Faire enfin ce long voyage celui qui part à minuit
Prendre ce train volage qui me promet des sans surcis
Du tempo !
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Me retourner sur mon vécu sans me soucier des distances
A la limite en Ardèche mes cendres dispercées
Sur un arbre un flèche qui transperce un coeur brûlé
Rigolo !
Mais je suis cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Que l’on transporte en salut sur des tambours trop fort
Y a ma tête et mon cul qui négocient sans façon
Contre quelques pauvres écus leur place au Panthéon
Oh oui cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Avec sa carapace en alu et son coeur de porc
Et sa tête et son cul négociant sans façon contre quelque pauvres écus le droit
Le droit d'être le roi des cons !
Tradução da letra
Se eu tivesse tido a coragem das minhas opiniões
Teria sido um pouco menos sábio escrever as minhas canções
Eu teria falado sobre a SIDA, aquela que matou os meus amigos.
Da miséria e do Estado que come o nosso pão
Atrás
Se tivesse sido menos sábio em escrever as minhas canções
Eu teria falado sobre desemprego e gesn sem dinheiro.
A raging FN e as pessoas que votam apenas em idiotas
Tipos mortos muito antes da idade assassinados sem motivo.
Por carrascos
Mas sou apenas uma cantora varietal
De sopa varietoche chama-lhe o que quiseres.
Pus as palavras uma atrás da outra ao acaso para fazer cupões.
Não tomo conta das festas e faço refrões em inglês.
Como um idiota.
Se tivesse tido a audácia de confessar os meus sentimentos
Quanto à cara sempre escondida dos meus amantes
Das grandes noites aos segredos, pequena refeição disfarçada
Doce tormento, forte capricho, bom arranque e sobremesa batida
Na noite
Quanto à cara sempre escondida dos meus amantes
É Masculino, Masculino, obviamente.
Eu nunca gostei de mulheres além de renda
Nos infames jornais que me tornaram gay
Isto é a vida.
Mas sou apenas um salteador socialite
Os modelos de topo das flores crescem como sementes más
Ponho duas palavras, uma atrás da outra. estão todos loucos por mim.
Faço do meu Pito uma boca de Apóstolo e a minha grande aparência de Rei
Idiotas !
Se eu tivesse tido a força só para um eu te amo
Levantando a casca do meu corpo cheio de creme
Eu teria pensado no que sempre sussurrei
Um amigo quer 100 mil euros. vamos partilhá-lo enquanto lá estivermos.
É a rua
Levantando a casca do meu corpo cheio de creme
Fazendo uma entorse para o assentamento de Salem
Amo-te ternamente ris-te de nós
Sem vós, nem vós, nem vós, nem vós, para partilhardes conosco,
Tamanho
Mas sou apenas uma grande tartaruga num alpendre decapitado.
Tenho a caixa de alumínio e o coração de aço cromado.
Tenho desprezo pelo desconhecido. A classe da Bolsa.
Amigos que não correm nas ruas, amigos que carregam um nariz grande
É lixado !
Bem, se eu soubesse como encontrar a minha infância de novo,
Morrer sem ser decepcionado longe dos cemitérios da França
Finalmente faça esta longa viagem aquele que sai à meia-noite
Pegue este trem inconstante que me promete nada de surcis
Tempo !
Morrer sem ser decepcionado longe dos cemitérios da França
Voltar à minha experiência sem me preocupar com distâncias
À beira de Ardeche as minhas cinzas espalhadas
Numa árvore uma flecha que perfura um coração queimado
Engraçado !
Mas eu sou aquela grande tartaruga naquela grande caixa dourada
Que carregamos na salvação em tambores muito altos
Lá está a minha cabeça e o meu rabo a negociar sem sentido
Contra alguns pobres ECUs, o seu lugar no Panteão
Oh sim, aquela tartaruga grande naquela grande caixa dourada
Com a sua concha de alumínio e coração de porco
E a cabeça e o rabo dele a negociar sem saída contra um pobre ECU à direita
O direito de ser o rei dos idiotas !