Les Ogres De Barback — Contes, vents et marées letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Contes, vents et marées" de Les Ogres De Barback.
Letra
Sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me mettre un matin
Hélas sur la route de Rennes
Mauvais destin !
C’est là-bas que j’ai perdu tous mes biens
En trahissant naïvement tous les miens
Mais ne vous l’avais-je pourtant pas prédit
Vous mes amis?
Cette chanson vous est un peu dédiée,
Me laissant une chance de me justifier
Sur ce temps qui vous fit, d’ailleurs merci
Bien des soucis
Preuve quand même que rien n’est jamais perdu
Qu’il y a toujours une place pour le traître vaincu
Pour moi l’ami qui, jour après jour, devîns un inconnu
Rappelez-vous, c'était y’a pas si longtemps
Un soir décidé j’ai changé de camp
Mettant dans le grenier de l’oubli
Mon utopie
Moi la grande gueule des chemins rebelles
Une nuit mes idéaux se sont fait la belle
Pour des yeux marrons, des cheveux bruns, bref, pour une belle
Qui avait la couleur des promenades
La douce odeur du parfum des grenades
Qui justifiait son titre de bombe, de grenade
Mais prière, ne lui en voulez pas trop
Autant vrai qu’elle m’ait retourné le cerveau,
Je fus moi-même juge, condamné, coupable, truand, bourreau
Enfin donc un soir j’ai changé de peau
J’ai mis une belle écharpe, des gants, un chapeau
Et, malheureux, j’ai consciemment perdu la mémoire
J’ai pris le ticket pour le triste bateau
Celui qui vous dérive au fil de l’eau
Et vous mène peu à peu dans un bien triste brouillard
J’ai pas fait semblant de toucher le fond
Bien sûr j’ai pris l’alcool pour compagnon
Juste à gauche de la nuit les poches pleines de hasard
J’ai joué le rôle de pilier de comptoir
L’alcoolique de service des fins de bars
Celui qui traîne, ment et mendie deux trois coups à boire
C'était Fredo le rigolo du quartier
Le gentilhomme, le brave, le bien aimé
Celui qui a toujours le sourire mais qui nous fait pitié
Mais un soir un homme m’a sauvé la vie
C'était pas Jésus, c'était pas Dieu, pardi !
Juste un homme de passage
Qui avait bien vécu: un sage
Il connaissait mon prénom, quel hasard !
Puis il m’a dit: «Je t'échange une histoire
Contre ta liberté"
Assurément j’ai accepté !
Et j’ai mis du temps à me rendre compte
Que, comme m’a dit ce sage à la fin du conte
Quand t’as touché le fond du fond
Soit tu crèves, soit tu remontes
J’ai pris la meilleure solution
Abandonnant toutes mes ambitions
Celle qui, un beau matin, au coin d’la gueule vous insulte
Celle qui au fil des expériences,
Du vécu, des atouts, des vues de sa science,
Celle qui, sans prévenir, vous fait devenir adulte
Le pire le comble de cette fin sombre
M’en revenant du pays des décombres
Tous mes amis avaient également disparu
J’ai bien eu du mal à les reconnaître
Dû au sérieux de leurs tristes yeux peut-être
Je me suis aperçu qu’ils l'étaient tous devenus
Alors, sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me mettre un matin
Alors, sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils se sont bien moqués de ma peine !
Alors, sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils sont venus me prendre un matin
Alors, sait-on jamais où les vents nous mènent?
Moi ils se sont bien moqués de ma peine !
Tradução da letra
Alguma vez sabemos onde os ventos nos levam?
Eu eles vieram me colocar uma manhã
Alas na estrada para Rennes
Mau destino !
Foi onde perdi todos os meus bens.
Traindo ingenuamente todos os meus
Mas se não te tivesse previsto
São meus amigos?
Esta canção é um pouco dedicada a ti.,
Deixando-me a oportunidade de me justificar
Neste tempo que te fez, a propósito, obrigado.
Muitas preocupações
Prova de que nada se perde
Que há sempre um lugar para o traidor derrotado
Para mim o amigo que, dia após dia, se tornou um estranho
Lembra-te, não foi há muito tempo.
Uma noite decidi que mudei de lado.
Colocando no sótão do esquecimento
A minha utopia
Eu a grande boca do caminho rebelde
Uma noite os meus ideais fizeram a bela
Para olhos castanhos, cabelo castanho, em suma, para uma bela
Que tinha a cor dos passeios
O doce cheiro da fragrância das romãs
Que justificou o título de bomba, Granada
Mas reza, não o culpes muito.
Tão verdadeiro como ela transformou o meu cérebro,
Eu próprio fui juiz, condenado, culpado, bandido, Carrasco.
Finalmente, uma noite, mudei de pele.
Pus um lindo cachecol, luvas, chapéu.
E, infelizmente, perdi conscientemente a memória.
Apanhei o bilhete para o barco triste.
Aquele que te atira sobre a água
E gradualmente leva-te a um nevoeiro muito triste
Não fingi bater no fundo.
Claro que tomei álcool como acompanhante.
À esquerda dos bolsos da noite cheios de sorte
Desempenhei o papel de contra-pilar
O alcoólico que serve as extremidades das barras
Aquele que arrasta, mente e implora dois três tiros para beber
Era Fredo o divertimento do bairro
O cavalheiro, o bravo, o amado
Aquele que sempre tem um sorriso mas que nos ama
Mas uma noite um homem salvou-me a vida.
Não foi Jesus, não foi Deus, pardi !
Apenas um homem que passa
Que tinha vivido bem: um homem sábio
Ele sabia o meu nome, que coincidência !
Depois disse-me: "troco-te uma história.
Contra a tua liberdade"
Certamente que aceitei !
E levei algum tempo a descobrir.
Isso, como este sábio me disse no final da história
Quando você bater no fundo do fundo
Ou morres ou voltas para trás.
Tomei a melhor solução.
Desistir de todas as minhas ambições
Aquele que, numa bela manhã, no canto da tua boca insulta-te
Aquele que no decorrer das experiências,
Experiência, bens, pontos de vista da sua ciência,
Aquele que, sem aviso, te faz um adulto
O pior a altura deste fim escuro
Voltando da terra dos escombros
Todos os meus amigos também tinham desaparecido.
Tive dificuldade em reconhecê-los.
Devido à seriedade dos seus olhos tristes talvez
Percebi que todos se tinham tornado um.
Então, alguma vez sabemos onde os ventos nos levam?
Eu eles vieram me colocar uma manhã
Então, alguma vez sabemos onde os ventos nos levam?
Gozaram com a minha dor !
Então, alguma vez sabemos onde os ventos nos levam?
Eles vieram me levar uma manhã
Então, alguma vez sabemos onde os ventos nos levam?
Gozaram com a minha dor !