Les Negresses Vertes — Fanfaron letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fanfaron" de Les Negresses Vertes.
Letra
Il a le coeur sur la main et la main sur le coeur
Oui mais quand il rit on dirait qu’il meurt.
Il s’habille d’un rien, sait se rendre élégant
Devant son miroir des heures se mirant.
A quoi bon se presser, on lui garde sa place
Arrivé au café il s’asseoit en terrasse.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
Il a bien vite fait de trouver ses complices
Nul ne peut contenir sa fièvre narratrice.
Personne n’est parfait aime-t-il à répéter
Car il voit en ses défauts autant de qualités.
Et les heures défilent, il en oublie sa maison
Le dernier qui parle a toujours sa raison.
Qui donc s’explique avec les mains
Plus embroilleur qu’un italien.
Qui pense que sa femme, ses enfants
Ne l’attendent plus et prend son temps.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
S’il tient bon l’anisette qu’il boit en compagnie
Ses amis le respectent pour son coeur, son esprit.
Homme de tradition à la sieste dévote
Voilà qu’il pense à son retour quand ses yeux le picotent.
Le vieux lion se lève, abrège son séjour
S’en va face au soleil, tout heureux de ce jour.
Qui dit le dimanche est sacré
Sans voir ni messe ni curé.
Qui est ce que le soleil sonnait
A son grand rire d’amitié.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
Tradução da letra
Ele tem o coração na mão e a mão no coração
Sim, mas quando se ri, parece que morre.
Ele veste - se sem nada, sabe fazer-se elegante
Em frente às horas do espelho.
Que bom apressar-nos, mantemos o lugar dele.
Chegou ao café e senta-se no terraço.
Fanfaron de braços partidos
Broken arm Fanfaron é Fanfaron
Grand Maq'reau Fanfaron
Baratin Fanfaron
Fanfaron é Fanfaron
Ele rapidamente encontrou seus cúmplices
Ninguém pode conter a sua febre contadora de histórias.
Ninguém é perfeito ele gosta de repetir
Pois ele vê em seus defeitos tantas qualidades.
E as horas passam, ele esquece-se da casa.
O último a falar está sempre certo.
O que é explicado com as mãos
Mais bordado do que um italiano.
Que pensa na mulher, nos filhos
Não espere mais por ele e leva seu tempo.
Fanfaron de braços partidos
Broken arm Fanfaron é Fanfaron
Grand Maq'reau Fanfaron
Baratin Fanfaron
Fanfaron é Fanfaron
Se ele segurar a anisette ele bebe em companhia
Os amigos respeitam-no pelo coração, pela mente.
Homem de tradição com uma soneca devota
Agora pensa no seu regresso quando os olhos lhe fazem cócegas.
O velho leão ergue-se, encurta a sua estadia
Sai à frente do sol, todo feliz com este dia.
Quem diz que o domingo é sagrado
Sem ver missa ou padre.
Quem é o que o sol soou
Ao seu grande riso de amizade.
Fanfaron de braços partidos
Broken arm Fanfaron é Fanfaron
Grand Maq'reau Fanfaron
Baratin Fanfaron
Fanfaron é Fanfaron