Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast — Fantine's Death letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fantine's Death" de Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast.
Letra
Fantine
Cosette, it’s turned so cold
Cosette, it’s past your bedtime
You’ve played the day away
And soon it will be night
Come to me, Cosette, the light is fading
Don’t you see the evening star appearing?
Come to me, and rest against my shoulder
How fast the minutes fly away and every minute colder
Hurry near, another day is dying
Don’t you hear, the winter wind is crying?
There’s a darkness which comes without a warning
But I will sing you lullabies and wake you in the morning
Valjean
Oh, Fantine, our time is running out
But Fantine, I swear this on my life
Fantine
Look, M’sieur, where all the children play
Valjean
Be at peace, be at peace evermore
Fantine
My Cosette…
Valjean
…shall live in my protection
Fantine
Take her now…
Valjean
Your child will want for nothing
Fantine
Good M’sieur, you come from God in Heaven
Valjean
And none shall ever harm Cosette
As long as I am living
Fantine
Take my hand, the night grows ever colder
Valjean
Then I will keep you warm
Fantine
Take my child, I give her to your keeping
Valjean
Take shelter from the storm
Fantine
For God’s sake, please stay till I am sleeping
And tell Cosette I love her
And I’ll see her when I wake…
Tradução da letra
Fantine
Cosette, está tão frio
Cosette, já passa da tua hora de dormir.
Jogaste o dia todo
E em breve será noite
Vem até mim, Cosette, a luz está a desaparecer.
Não vês a estrela da noite a aparecer?
Vem até mim, e descansa contra o meu ombro
Quão rápido os minutos voam e cada minuto mais frio
Aproxima-te depressa, outro dia está a morrer
Não ouviste, o vento de inverno está a chorar?
Há uma escuridão que vem sem aviso
Mas vou cantar-vos canções de embalar e acordar-vos de manhã.
Valjean
Oh, Fantine, o nosso tempo está a esgotar-se.
Mas Fantine, juro pela minha vida.
Fantine
Olhe, m'sieur, onde todas as crianças brincam
Valjean
Esteja em paz, esteja em paz para sempre
Fantine
A Minha Cosette…
Valjean
... viverá sob a minha protecção
Fantine
Leva-a agora.…
Valjean
O teu filho vai querer por nada.
Fantine
Meu bom senhor, você vem de Deus no céu.
Valjean
E nunca ninguém fará mal à Cosette
Enquanto eu viver
Fantine
Agarra a minha mão, a noite está cada vez mais fria
Valjean
Então vou manter-te quente.
Fantine
Leva a minha filha, eu entrego-a à tua guarda.
Valjean
Protejam - se da tempestade.
Fantine
Por amor de Deus, fica até eu dormir.
E diz à Cosette que a amo.
E vou vê - la quando acordar…