Les Misérables - Original London Cast — Dog Eats Dog letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dog Eats Dog" de Les Misérables - Original London Cast.
Letra
«Thenardier:
here’s a hint of gold
stuck into a tooth
pardon me mieseur
you won’t be needing it no more
shouldn’t be too hard to sell
add it to the pile
add it to the stack
here among the sewer rats
a breath away from hell
you get accustomed to the smell
well someone’s got to clean them up my friends
bodies on the highway
law and order upside down
someone’s got to collect their odds and ends
as a service to the town
here’s a tasty ring
pretty little thing
wouldn’t want to waste it that would really be a crime
thank you sir i’m in your debt
here’s a little toy
take it off the boy
his heart’s no longer going
and he’s lived his little time
but his watch is ticking yet
well someone’s got to clean them up my friends
before the little harvest disappears into the mud
someone’s got to collect their odds and ends
when the gutters run with blood
it’s a world where the dog eats dog
and they kill for the bones in the street
and God in his heaven
he don’t interfere
cause he’s dead as the stiffs at my feet
i raise my eyes to see the heavens
and only the moon looks down
the harvest moon shines down
Tradução da letra
"Thenardier:
aqui está uma pitada de ouro
preso num dente
perdão, mieseur.
não vais precisar mais dele.
não deve ser difícil de vender.
adiciona-o à pilha
adiciona-o à pilha
aqui entre os ratos de esgoto
um sopro longe do inferno
habituamo-nos ao cheiro.
alguém tem de limpar os meus amigos.
corpos na estrada
lei e ordem de cabeça para baixo
alguém tem de recolher as suas probabilidades e fins.
como um serviço à cidade
aqui está um anel saboroso.
coisinha linda.
não quero desperdiçá-lo que seria realmente um crime.
Obrigado Senhor. estou em dívida para consigo.
aqui está um brinquedo.
tira - o do rapaz.
o coração dele já não vai
e viveu o seu pouco tempo
mas o relógio dele ainda não parou.
alguém tem de limpar os meus amigos.
antes da pequena colheita desaparecer na lama
alguém tem de recolher as suas probabilidades e fins.
quando as sarjetas correm com sangue
é um mundo onde o cão come cão
e matam pelos ossos na rua
e Deus no seu céu
ele não interfere.
porque ele está morto como os cadáveres aos meus pés
I raise my eyes to see the heavens
e só a lua olha para baixo
a lua da colheita brilha para baixo