Les Hurlements D'Léo — La piave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La piave" de Les Hurlements D'Léo.
Letra
Elle était si belle
Montrant ses jambes àtout un café
C’est pas que j’me rappelle
C’est l’patron, c’est l’patron, qui m’en a parlé
Maintenant, j’ai tout juste le droit
A une grande scène, quand je rentre le soir
Pas bonjour ni même bonsoir
Et toujours, et toujours la même histoire
«Tu finiras par tomber
Dans tous ces troquets
C’est pas avec ce maudit comptoir
Qu’tu as fait voeu d’te marier»
Le pire, il y a des fois
Ses amies viennent me surveiller
Faut dire que lorsque j’bois
Y’a pas grand chose qui peut m’arrêter
Ses p’tit potes du KGB de lui raconter
L’nombre de demis enquillés
Et les conneries racontées y’en avait
Elle a fini par le faire
Repartir chez sa mère
Alors pour me consoler
Devinez oùje suis allé…
J’suis parti…
Au troquet d'àcôté
J’suis parti…
Oublier qu’je me mariais
LA PIAVE !
Tradução da letra
Ela era tão bonita.
A mostrar as pernas a qualquer café.
Não é que me lembre
É o chefe, é o chefe, que me contou.
Agora tenho o direito
Tem uma grande cena, quando chego a casa à noite
Nem bom dia nem boa noite
E sempre, e sempre a mesma história
"Acabarás por cair
Em todas estas peças
Não é com aquele maldito balcão.
Que fizeste um voto de casamento»
O pior, há tempos
Os amigos dela vêm ver-me.
Deve-se dizer que quando bebo
Não há muito que me possa impedir
Os seus amiguinhos do KGB dizem-lhe
Número de meias-respostas
E as tretas diziam que havia
Ela acabou por fazê-lo.
Volta para casa da mãe dele.
Então para me consolar
Adivinha para onde fui.…
Vou-me embora.…
De lado
Vou-me embora.…
Esquece que me ia casar.
LA PIAVE !